دجاجة صقعاء

التركيب من لفظين عربيين: «دجاجة»، و«صقعاء» وهي مؤنث «أصقع». والأصقع في المصادر هو الأملس الرأس الذي لا شعر فيه، والصَّقَع هو الصلع. أما استعمال التركيب كنايةً عن الأخرق فاستعمال دارج. وينص مصدر الزلفي على أن العبارة لا معنى لها في ذاتها وإنما اتُّخذت وصفًا فقط.

دجاجة صقعاء←صقع(الفصيح)

الأصقع هو الأملس الرأس الذي لا شعر فيه، والصَّقَع هو الصلع، وهذا مذكور في معجم اللهجات المحكية. وفي المعاجم الفصيحة أن الأصقع من الطير هو ما في وسط رأسه بياض. فالصقعاء مؤنثه بلفظه، ثم انتقل التركيب في الدارجة إلى الكناية عن الأخرق تشبيهًا له بالدجاجة. فالتحول هنا دلالي لا صوتي، والربط بالأصل الفصيح اجتهاد، لأن مصدر الزلفي ينفي أن يكون للعبارة معنى في ذاتها.