زاريْ
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزاريْzārī//zaːriː//
المعنى
امرأة متزوجة تقيم في بيت أهلها بسبب خلاف مع زوجها.
A married woman staying at her family's home because of a dispute with her husband.
أمثلة الاستعمال
هي زاري عند أهلها هالأيام؛ بينها وبين زوجها خلاف، وللحين ما رجعت لبيتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقيم هذه الأيام في بيت أهلها بسبب خلاف مع زوجها، ولم تعد إلى بيتها بعد.
ما هي زاري، راحت لأهلها تزورهم وبترجع الليلة؛ ما بينها وبين زوجها خلاف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليست إقامتها عند أهلها بسبب خلاف زوجي؛ إنها تزورهم وستعود الليلة.
من يوم اختلفت مع زوجها وهي زاري عند أهلها، وتقول بترجع إذا اتفقوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقيم عند أهلها منذ خلافها مع زوجها، وتقول إنها ستعود إذا توصلا إلى اتفاق.
الأصل والفصاحة
يربط البحث اللفظة بالفعل العربي «زرى عليه» بمعنى عابه وعاتبه، وبوصف العاتب الساخط غير الراضي.
زاريْ←زرى(الفصيح)
ينقل البحث أن «زرى عليه» تعني عابه وعاتبه، وأن «زارٍ» عاتب ساخط غير راضٍ. والصلة الدلالية واضحة؛ إذ تخصص الوصف في اللهجة للمتزوجة المقيمة عند أهلها بسبب خلاف زوجي. عدّ هذا التخصيص انزياحًا دلاليًا اجتهادٌ في تصنيف الشاهد.
كلمات ذات صلة
المصادر
- نماذج من الألفاظ الفصيحة في لهجة شهران العريضة — منى محمد سعيد آل ناصر الشهراني، ص520
«أي عاتب ساخط غير راضٍ»
- نماذج من الألفاظ الفصيحة في لهجة شهران العريضة — منى محمد سعيد آل ناصر الشهراني، ص520
«وقد ورد في لسان العرب: زَرَيْت عليه، زَرْيًا، وزِراية: عابه وعاتبه، وتزرَّيت عليه إذا عتبت عليه»
- نماذج من الألفاظ الفصيحة في لهجة شهران العريضة — منى محمد سعيد آل ناصر الشهراني، ص520
«يقال في اللهجة للمرأة المتزوجة التي تمكث في بيت أهلها على خلاف مع زوجها»
- نماذج من الألفاظ الفصيحة في لهجة شهران العريضة — منى محمد سعيد آل ناصر الشهراني، ص520
«زاريْ»
- نماذج من الألفاظ الفصيحة في لهجة شهران العريضة — منى محمد سعيد آل ناصر الشهراني، ص520
«زاريْ: يقال في اللهجة للمرأة المتزوجة التي تمكث في بيت أهلها على خلاف مع زوجها (زاري)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.