زاع
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزاعzāʿ//zaːʕ//
المعاني
- 1
جرى جريًا سريعًا يفوق المعتاد، وأكثر ما يقال في البعير، ويُستعار للسيارة إذا انطلقت مسرعة
to bolt or run at an unusually fast pace, said chiefly of a camel and figuratively of a car
إبلحركةسرعةالذلول يوم شافت الما زاعت، وركضنا وراها وما قدرنا نلحقها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأت الناقة الماء انطلقت تعدو مسرعة، فجرينا خلفها ولم نستطع إدراكها.
السيارة هذي إلى دعست على البنزين تزوع كنها طير، تسبق اللي قدامك كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه السيارة إذا ضغطتَ دواسة الوقود انطلقت مسرعة كأنها طائر، فتسبق كل من أمامك.
- 2
فعل متعدٍّحثّ الراكبُ البعيرَ وألحّ عليه حتى يشتدّ في عدوه
to spur a camel on and press it into a full run
إبلرعيركوبيوم قرّب المغيب زاع ذلوله وألحّ عليها بالعصا لين صارت تسابق الريح، يبي يلحق الربع قبل الظلام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما قارب الغروب حثّ ناقته وألحّ عليها بالعصا حتى جعلت تعدو كأنها تسابق الريح، يريد أن يلحق برفاقه قبل حلول الظلام.
الأصل والفصاحة
نقل العبودي عن الزبيدي في التاج: زاع البعيرَ يزوعه زوعًا إذا هيّجه وحرّكه بزمامه إلى قدّام ليزيد في سيره، ولفظ الصحاح: ليزداد في سيره، وهو قول ابن دريد في الجمهرة.
زاع←زوع(الفصيح)
في الفصيح: زاع البعيرَ يزوعه زوعًا هيّجه وحرّكه بزمامه إلى قدّام ليزيد في سيره؛ فالمعنى المتعدي في الدارجة (حثّه على شدة الجري) هو الفصيح بعينه، واستُعمل الفعل في نجد لازمًا بمعنى اشتداد البعير في عدوه، وهو انزياح دلالي من التهييج إلى أثره.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- زايعاجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- زوععلى ما في الفصيح: زاعه زوعًا
- المضارع
- يزوعورد في المصدر: الراكب يزوع البعير
- صيغة أخرى
- زيعمبني للمجهول: أُخذ ركضًا، ورد في شعر عضيب بن حشر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«ويا راكب اللي كنه الطير لي (زاع)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«وزيع بالبناء للمجهول أخذ ركضاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«ونص الصحاح : ليزداد في سيره، وهو قول ابن دريد في الجمهرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«قال الزبيدي : (زَاع) البعير، يزوعه زَوْعاً هَيَّجَهُ، وحَرَّكه بزمامه الى قدام ليزيد في السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«والراكب ( يزوع) البعير ويزوعه ، أي يذعره بأن يلح عليه في شدة الجري.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«(زاع) البعير : جرى جرياً سريعاً يفوق العادة في الجري .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«و #يزوع أي يتقيأ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.