سْرَاقَة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسْرَاقَةsrāqa/sraːqa/
المعنى
مغلاق صغير إضافي كان يُركَّب في الأبواب الخشبية مع مغلاقها الأصلي، توثيقًا لإحكام إغلاقها وحفظًا لما وراءها من اللصوص.
A small auxiliary bolt fitted to traditional wooden doors alongside the main lock, to secure them further against thieves.
أمثلة الاستعمال
قبل لا نسافر قفّلنا الباب بالمجرى، وزدناه بالسراقة عشان لو جا حرامي ما يقدر يفتحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل سفرنا أغلقنا الباب بمغلاقه، ثم زدناه بالمغلاق الصغير الإضافي حتى لا يستطيع لص أن يفتحه.
باب المخزن القديم من خشب، وتحت المجرى سراقة صغيرة، إن ما سكّرتها انفتح الباب مع أدنى دفّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باب المخزن القديم خشبي، وتحت مغلاقه مغلاق صغير إضافي، إن لم تُغلقه انفتح الباب لأقل دفعة.
أبوي كل ليلة يتأكد من السراقة قبل ينام، يقول المجرى بروحه ما يكفي يحمي البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي يتفقد المغلاق الإضافي كل ليلة قبل نومه، ويقول إن المغلاق الأصلي وحده لا يكفي لحماية البيت.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «سرق»، أورده العبودي في مادة «س ر ق»، وسُمّي المغلاق بذلك لأنه يُتّخذ دفعًا للسرقة.
سْرَاقَة←سرق(الفصيح)
سرق: أخذ المال خفية من حرزه. والدارجة مشتقة منه اشتقاقًا دلاليًا: سُمّيت الأداة باسم ما وُضعت لدفعه، إذ يُتّخذ هذا المغلاق تأكيدًا لإغلاق الباب عن السرقة كما نص العبودي. ولم تذكر المقتطفات ورود هذه الدلالة في المعاجم القديمة، فالصلة اجتهاد من الجذر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص138
«سراقة الوطا : الناقة النجيبة التي وصفها بأنها هميمة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص284
«تأكيداً لإغلاقه عن السرقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص284
«س رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص284
«مغلاق صغير إضافي كانوا يضعونه في الأبواب التي هي من الخشب تأكيداً لإغلاقه عن السرقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص284
«( سراقة) مغلاق الباب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.