حبة القلب
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حبة قلب
حَبَّةَ الگَلْبḥabbat al-galb//ħab.bat al.ɡalb//
المعاني
- 1
أعزّ الناس على المرء وأغلاهم عنده من ولد أو والد أو قريب، يُنادى به تودّدًا وإظهارًا لمنزلته
one's dearest, most cherished person; a term of endearment (like 'my darling')
مشاعرتحببنداءعلاقات أسريةولدي الصغير حبة قلبي، ما أقدر أنام لين أتطمّن إنه رجع البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني الصغير أعزّ الناس عليّ، لا أستطيع النوم حتى أطمئن إلى أنه عاد إلى البيت.
أمي حبة قلبي، كل ما سافرت أتصل عليها كل يوم وأوصيها على نفسها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي أغلى الناس عندي، كلما سافرت اتصلت بها كل يوم وأوصيتها بأن تعتني بنفسها.
- 2
داخل الفؤاد وأعمق موضع فيه، ويُكنى به عن موضع العاطفة الصادقة
the innermost core of the heart; the seat of one's deepest feelings
مشاعرجسدكنايةكلامه ذاك اليوم دخل في حبة قلبي، وللحين ما نسيته من سنين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بلغ كلامه ذلك اليوم أعمق موضع في فؤادي، فلم أنسه إلى الآن رغم مرور سنين.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية فصيحة: نقل ابن منظور أن حبة القلب ثمرته وسويداؤه، وأن العرب تقول: أصابت فلانة حبة قلب فلان إذا شغف قلبه حبها، واستشهد ببيت الأعشى.
حبة القلب في المعاجم الفصيحة: ثمرته وسويداؤه، وهي هنة سوداء فيه، ويقال: أصابت فلانة حبة قلب فلان إذا شغف قلبه حبها. والدارج يستعملها بلفظها ومعناها، ويجعلها نداءً لمن عزّ على المتكلم امتدادًا لذلك المعنى.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حبات القلوبجمع على قياس اللهجة، قليل الاستعمال
- صيغة أخرى
- حبة قلبيالإضافة إلى ياء المتكلم، وأكثر ما تجري في النداء: يا حبة قلبي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص22
«يقال : أصابَتْ فلانة ( حَبَّة) قلب فلان : إذا شغف قلبَه حُبُّها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص22
«قال ابن منظور : (حبة) القلب ثمرته وسويداؤه، وهي هنة سوداء فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص21
«ح ب ب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص21
«يقولون للشخص الغالي : يا حبة قلبي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص21
«و(حَبَّة) القلب : داخله، وأقصى نقطة فيه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.