حُبَّة الخال

مركب إضافي دارج، والمضاف إليه فيه «الخال»، وهو في الفصحى الشامة السوداء في البدن (التاج، مادة خ ي ل). أضاف إليه العامة «حُبّة» بمعنى القُبلة، لظنهم أن «الخال» هنا أخو الأم وأنها موضع قبلته لابن أخته. والتسمية قديمة، فقد ذكر ابن رشيق أن العامة في زمنه تشير بها إلى قبلة الخال.

حُبَّة الخال←خال(الفصيح)

الخال في الفصحى شامة سوداء في البدن أو نكتة سوداء فيه، وجمعه خيلان. أضاف إليه الدارج «حُبّة» بمعنى القبلة على ظن أن الخال أخو الأم، فالتحول تركيبي ودلالي لا صوتي، واسمها القديم «الخال».

الجمع

حبّات الخالاجتهاد على قياس اللهجة، لا نص عليه في المصادر

1. ١٧ أكتوبر ٢٠٢٦تصحيح من بلاغأُضيف النطق «حَبَّة الخال» بفتح الحاء إلى الأشكال الصوتية لأن المصدر يشهد له، وبقي النطق المضموم «حُبَّة الخال» في الصدارة لأن المصدر ينص عليه صراحة.