حَبَّة البَرَكَة
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حبت البركة · حبة بركة
حَبَّة البَرَكَةḥabbat al-baraka//ħabbat albaraka//
المعنى
بذور سود دقيقة من نبات عشبي، في حجم السمسم أو أكبر قليلًا، مشهورة بمنافعها في التداوي الشعبي، وتُسَفّ لوجع البطن الطارئ
Black seed (Nigella sativa, black cumin): small black seeds used in folk medicine and as a spice
أمثلة الاستعمال
أمي إذا عوّرها بطنها سفّت ملعقة حبة البركة وشربت وراها شوية ماي، وبعد شوي يروح الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا آلم أمي بطنُها ابتلعت ملعقة من الحبة السوداء دون مضغ وشربت بعدها قليلًا من الماء، فيزول الألم بعد قليل.
رشّيت حبة البركة على وجه الخبز قبل التنور، وطلعت حبوبها سود صغار كنها سمسم محموس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نثرتُ الحبة السوداء على وجه الخبز قبل إدخاله التنور، فبدت بذورها سودًا صغارًا كأنها سمسم محمّص.
الشيبان قبل يسمّون حبة البركة «السميرا» عشان لونها أسمر، ويحطّونها مع أدوية العطّار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان كبار السن قديمًا يسمّون الحبة السوداء «السميرا» للونها الداكن، ويجعلونها مع أدوية العطّار.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من «حبّة» و«البركة». والمسمّى نفسه هو «الحبة السوداء» في الكتب الفصيحة، ويرد كذلك باسمه المعرّب «الشونيز/الشينيز»، فالاسم الدارج تسمية عربية حادثة للمسمّى القديم.
حَبَّة البَرَكَة←الحبة السوداء(الفصيح)
نصّ العبودي على أن المسمّى في الكتب الفصيحة هو «الحبة السوداء»، ويُعرف فيها أيضًا باسمه المعرّب «الشونيز/الشينيز»، وهي البذور السود المعروفة بالتداوي. واللفظان «حبّة» و«بركة» فصيحان، والفرق تسميةٌ لا صوت: وُصفت الحبة بالبركة لما اشتهر من نفعها في الشفاء بدل وصفها بالسواد.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص406
«الشينيز: يريد به الحبة السوداء التي تسمى الآن حبة البركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص315
«السميراء وهي حبة البركة وهي من أشهر أنواع السفوف) عندهم إذ يسفوتها من أجل وجع البطن الطاريء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص375
«وهي حبوب سود في حجم حب السمسم أو أكبر قليلا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص19
«وهي الحبة السوداء في الكتب الفصيحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص19
«ويسمونها أيضاً : (السميرا) - تصغير السمراء - للونها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص19
«هي الحب الدقيق الأسود المشهور بخواصه في الشفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص19
«حبة البركة) : هي الحب الدقيق الأسود المشهور بخواصه في الشفاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.