الجِمْعَة حَجَّةْ الصَّعْلُوك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالجِمْعَة حَجَّةْ الصَّعْلُوكal-jimʿa ḥajjat aṣ-ṣaʿlūk//ɑl.dʒɪm.ʕa ħadʒ.dʒat ɑsˤ.sˤɑʕ.luːk//
المعنى
يقال ترغيبًا في التبكير إلى الصلاة الأسبوعية التي تُقام ظهر يوم العروبة وبيانًا لفضلها: فهي للفقير العاجز عن نفقة السفر إلى مكة بمنزلة قصد البيت الحرام أجرًا وثوابًا.
Said to encourage going early to the Friday congregational prayer and to praise its merit: for the poor man who cannot afford the journey to Mecca, it is worth a pilgrimage in reward.
أمثلة الاستعمال
قم بكّر للجامع قبل الأذان الأول يا ولدي، ترى الجمعة حجة الصعلوك، اللي ما يقدر يروح مكة ياخذ أجرها هنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انهض وبكّر إلى المسجد قبل الأذان الأول يا بنيّ، فإن من لا يستطيع السفر إلى مكة ينال أجر الحج بالتبكير إلى صلاة الجمعة.
أبوي ما قدر يحج هالسنة من ضيق الحال، بس كل جمعة تلقاه أول واحد بالصف ويقول: الجمعة حجة الصعلوك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يستطع أبي أن يحج هذا العام لضيق ذات اليد، لكنك تجده كل جمعة أول من في الصف، ويقول إن الجمعة حج الفقير.
يقولون الجمعة حجة الصعلوك، يعني الفقير اللي ما عنده مصروف الحج يعوّضه التبكير لصلاة الجمعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال هذا المثل في أن الفقير الذي لا يملك نفقة الحج يعوّضه التبكير إلى صلاة الجمعة.
الأصل والفصاحة
مثل مأخوذ من حديث مرفوع ضعيف الإسناد: «الجمعة حج المساكين»، ويُروى «الجمعة حج الفقراء». أورده القضاعي، وأورده السيوطي ونسبه إلى ابن زنجويه والقضاعي عن ابن عباس، وقال إنه ضعيف. والمثل الدارج وضع «الصعلوك» موضع «المساكين».
الجِمْعَة حَجَّةْ الصَّعْلُوك←الجمعة حج المساكين(الفصيح)
أصله حديث مرفوع ضعيف بلفظ «الجمعة حج المساكين» أو «حج الفقراء»، ومعناه أن صلاة الجمعة تعدل للفقير ثواب الحج. والمثل الدارج انزياح لفظي عنه لا صوتي: وُضع «الصعلوك» وهو الفقير في الفصحى موضع «المساكين»، وجاءت «حجة» بصيغة المرة موضع المصدر «حج». وألفاظه كلها فصيحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«ح ج ج- ج ج د»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«وروي بلفظ : الجمعة حج الفقراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«وأورده السيوطي بلفظ : ( الجمعة حج المساكين) ، وقال : رواه ابن زنجويه في ترغيبه والقضاعي عن ابن عباس، وهو ضعيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«روي في حديث مرفوع : الجمعة حج المساكين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«يقال في الترغيب في التبكير إلى صلاة الجمعة وفضلها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص53
«(( الجمعة حجة الصعلوك))»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.