فِنْجَال وِحْجَاج
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: فنجال و حجاج
ويُقال أيضًا: فنجان وحجاج
فِنْجَال وِحْجَاجfinjāl wi-ḥjāj/fɪnˈd͡ʒaːl wɪħˈd͡ʒaːd͡ʒ/
المعنى
يُضرب للضيافة الحسنة التي يجمع فيها المضيف بين تقديم القهوة وبشاشة الوجه والترحيب بالضيف عند لقائه.
Said of true hospitality, where the host offers coffee together with a cheerful face and a warm welcome.
أمثلة الاستعمال
رحنا لهم العصر واستقبلونا بالضحكة وصبّوا القهوة قبل نجلس، والله إنها فنجال وحجاج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زرناهم عصرًا فاستقبلونا ضاحكين وصبّوا لنا القهوة قبل أن نجلس، وكانت ضيافة جمعت القهوة إلى البِشر والترحيب.
الضيف ما يبي ولايم كبار، يكفيه فنجال وحجاج: وجه بشوش وقهوة حارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الضيف لا يطلب الولائم الكبيرة، ويكفيه أن يُقدَّم له فنجان القهوة مع وجه بشوش وترحيب.
لا جاك ضيف لا تقطّب وجهك، الكرم فنجال وحجاج مو بس ذبايح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا جاءك ضيف فلا تعبس في وجهه، فالكرم تقديم القهوة مع بشاشة الوجه، لا الذبائح وحدها.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Welcome is the best cheer.
الأصل والفصاحة
المثل عربي التركيب. «الحجاج» فصيح، وهو العظم المشرف فوق العين، واستُعمل مجازًا لبسط الوجه والبِشر عند اللقاء كما نص العبودي. و«الفنجال» صورة دارجة لـ«الفنجان»، وقد ذكر الأزهري أن الفجّان معرّب وأن منهم من يقول «فنجان»، والأول أفصح.
فِنْجَال وِحْجَاج←حجاج(الفصيح)
الحِجاج في الفصيح هو العظم المشرف فوق العين، وقد تُجوِّز به في الدارج عن بسط الوجه والبِشر عند اللقاء، ونص العبودي على أن ذلك من المجاز. والفرق هنا دلالي بالمجاز لا صوتي. أما الفنجال فصورة دارجة للفنجان، وأصله الفجّان المعرّب عند الأزهري.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص167
«قال الأزهري : هو مقدار للماء إذا قسم بالفجَّان، وهو مُعَرَّب، ومنهم يقول: فنجان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص50
«حيث يجمع المضيف بين البشر في اللقاء، وهو الحجاج وبين القهوة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص50
«الحجاج : العظم الذي يكون فوق العين مشرفاً. ومن المجاز قولهم : ((فنجال وحجاج)) يقال في إكرام الضيف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص165
«ومن أمثالهم : فنجال وحجاج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص165
«ومن أمثالهم : فنجال وحجاج يضرب للضيافة الجيدة مع الترحيب، فالحجاج : بسط الوجه والفنجال القهوة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص821
«(فنيال): قلبت الجيم الى ياءا (فنجال) والبعض يلفظها (فنجان) بالنون»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.