أشرقه بريقه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأَشْرَگَه بْرِيگَهashragah brīgah/ʔaʃraɡah briːɡah/
المعنى
ألحّ على غيره بطلبٍ يكرره أو بكلامٍ متواصل في ذلك الطلب، حتى لم يدع له مهلةً يستريح فيها أو يلتقط أنفاسه
to badger someone relentlessly with a request, giving them no breathing space
أمثلة الاستعمال
ولده أشرقه بريقه يبي جوال جديد، كل ما دخل البيت رجع يطلبه لين اشتراه له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ عليه ابنه في طلب هاتف جديد، يعيد الطلب كلما دخل البيت حتى اشتراه له.
صاحب المحل أشرقني بريقي، يتصل كل ساعة يسألني متى أسدد وما خلاني أرتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ عليّ صاحب المتجر، يتصل كل ساعة يسألني عن موعد السداد ولم يتركني أستريح.
لا تشرقه بريقه، عطه وقت يفكر وبيرد عليك بنفسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُلحّ عليه، أمهله ليفكر وسيجيبك من تلقاء نفسه.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «أشرقه بريقه» أي أغصّه به، وهو مجاز عند الزمخشري: «أشرقت فلانًا بريقه» إذا لم تُسوّغ له ما يأتي من قول أو فعل، وأصله من الشَّرَق وهو الغَصَص بالريق أو الماء.
أشرقه بريقه←أشرق(الفصيح)
أشرقه بريقه في الفصحى: أغصّه به، ومجازه ألا تُسوّغ له ما يأتي من قول أو فعل؛ وانتقلت في الدارجة إلى الإلحاح المتواصل بالطلب كأن الملحّ لا يترك لصاحبه فرصة يبلع فيها ريقه، فالفرق دلالي في الأساس.
التحول الصوتي: إبدال القاف گافًا (گ) في النطق النجدي
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- أشرقته بريقهبإسناد الفعل إلى المؤنث
- المضارع
- يشرقه بريقه
- صيغة أخرى
- أشرقني بريقيبإسناد المفعول إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«يقال : شرق الرجل بريقه إذا غَصَّ به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«(أَشْرَقَ عَدُوهُ ، إِذا أَغَصَّهُ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص131
«وقال الزمخشري : (أشرقت) فلاناً بريقه: إذا لم تُسوّغ له ما يأتي من قول أو فعل وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«مثل آخر يقال للشخص الذي ألح على شخص آخر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«يقال للشخص الذي ألح على شخص آخر بمطلب متواصل أو كلام عن ذلك المطلب متواصل ، كأنه لم يترك له فرصة يبلع فيها ريقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«و (أشرقه بريقه) مثل آخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.