شَرْقَة سُوِيق
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شرقة السويق
شَرْقَة سُوِيقšarqat suwīq/ˈʃarqat suˈwiːq/
المعنى
وصفٌ للشخص الملحّ في طلب حاجته إلحاحًا لا يُتخلَّص منه حتى تُقضى، تشبيهًا بالغَصّة التي يحدثها دقيق الشعير المحمَّص إذا سُفَّ بلا تمهّل فدخل مجرى النفَس وعسُر دفعه
a relentlessly insistent person who cannot be shaken off until his request is granted; likened to choking on dry roasted-barley flour that has been swallowed carelessly
أمثلة الاستعمال
ذا البيّاع شرقة سويق، كل يوم يدق علينا الباب يبينا نشتري منه، لين اشترينا عشان نفكّ منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا البائع ملحّ لا يُتخلَّص منه، يطرق بابنا كل يوم يريدنا أن نشتري منه، حتى اشترينا لنتخلص منه.
قلت له ما عندي وقت، بس طلع شرقة سويق، يتصل الصبح والعصر لين وافقت أوديه المطار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له ليس عندي وقت، لكنه كان ملحًّا لا يكفّ، يتصل صباحًا وعصرًا حتى وافقت أن أوصله إلى المطار.
لا تفتح معه سالفة الدين، تراه شرقة سويق، ما يخليك تبلع ريقك لين تعطيه اللي يبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفتح معه حديث الدَّين، فإنه ملحّ لا يتركك تبلع ريقك حتى تعطيه ما يريد.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من لفظين عربيين: الشَّرَق وهو الغَصّ بالريق أو الماء، والسويق وهو دقيق سنابل الشعير المحمَّصة قبل يبسها، ثم استُعير المركب للملحّ لأن الغصة بالسويق من أشد الغصص وأعسرها دفعًا، كما نص العبودي، مع إحالته على التاج واللسان.
شَرْقَة سُوِيق←شرق(الفصيح)
شَرِق بريقه أو بالماء في الفصحى: غصّ به، والسويق في الفصحى دقيق الحنطة أو الشعير المحمَّص، فالعبارة مركبة من لفظين فصيحين بمعناهما، والانزياح دلالي إذ نُقل المركب من الغصة الحسية إلى وصف الملحّ الذي لا يُنفكّ منه.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص443
«بضم السين وكسر الواو ثم ياء ساكنة، فقاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«ش رق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص443
«والسويق : أن تقطع سنابل الشعير قبل أن يبس الحب ويغلظ ثم تُحمص على»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«وأصله أن دقيق السويق إذا سُفَ سَفًا بدون عناية وانتباء ذهبت ذرات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص443
«ولذلك قالوا في المثل : فلان شرقة سويق»، للشخص الملح الذي يصعب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«و (شرقة سويق) يضرب للشخص الذي لا يمكن الانفكاك من إلحاحه على قضاء حاجته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص129
«و (شرقة سويق) يضرب للشخص الذي لا يمكن الانفكاك من إلحاحه على»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.