شَرَّع
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرَّعšarraʿ/ʃarːaʕ/
المعاني
- 1
فتح البابَ فتحًا كاملًا وتركه على مصراعيه بلا ستر ولا إغلاق، ولا سيما باب البيت الخارجي المطلّ على الطريق، فصار مكشوفًا لمن في الطريق ولمن أراد الدخول
to open (a door) wide, especially a house's outer door onto the street, leaving it fully open to anyone wishing to enter
بيتأبوابأفعالضيافةالضيوف بيوصلون الحين، شرّع باب الحوش عشان يدخلون بلا ما يدقّون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الضيوف سيصلون الآن، فافتح باب الفناء كله ليدخلوا دون أن يطرقوه.
- 2
أورد الإبل أو الماشية ماءً ظاهرًا على وجه الأرض فشربت منه بأفواهها دون أن يُستقى لها بالدلو
to water camels or livestock at open surface water so they drink directly, without drawing water for them
إبلرعيماءالغدير مليان، شرّعنا البل فيه وشربت، ما احتجنا نسني ولا نجرّ دلو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الغدير ممتلئ، فأوردنا الإبل إليه فشربت منه مباشرة، ولم نحتج إلى إخراج الماء من البئر ولا إلى جرّ الدلو.
- 3
فعل لازمشرب النخلُ أو الشجر بعروقه من ماء قريب في باطن الأرض فاستغنى به عن السقي
(of palms or trees) to draw water through the roots from a shallow water table, needing no irrigation
نخلزراعةماءنخلنا اللي بالوادي ما نسقيه أبد، يشرع بعروقه من موية قريبة تحت الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نخلنا الذي في الوادي لا نسقيه أبدًا، فهو يشرب بجذوره من ماء قريب تحت الأرض.
الأصل والفصاحة
أصل عربي فصيح من مادة (ش ر ع): من المجاز عند العرب «فلان بابه مُشرَع» أي مفتوح لمن يريد الدخول إليه. ونقل العبودي عن ابن منظور «شرع إبله وشرّعها: أوردها شريعة الماء فشربت ولم يستق لها»، وذكر في الدارجة «نخل شارع» و«شرع النخل يشرع» إذا شرب بعروقه من ماء باطن الأرض.
شَرَّع←شَرَعَ، شَرَّعَ(الفصيح)
في العربية الفصيحة: شرع إبلَه وشرّعها أوردها شريعةَ الماء فشربت ولم يُستقَ لها، ومنه المثل «أهون السقي التشريع». ومن المجاز: فلان بابه مُشرَع أي مفتوح ظاهر لمن يريد الدخول إليه. والدارجة تجري على اللفظ وهذين المعنيين، وزادت «شرع النخلُ يشرع» إذا شرب بعروقه من ماء قريب في باطن الأرض، حملًا على معنى الشريعة: الماء الظاهر الذي يُتناول بلا استقاء.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تشريعمصدر شرّع، ومنه المثل «أهون السقي التشريع»
- المؤنث
- مشرَّعةمؤنث اسم المفعول
- اسم الفاعل/المفعول
- مشرَّعاسم مفعول: الباب المفتوح على مصراعيه
- المضارع
- يشرّعمضارع شَرَع النخلُ إذا شرب بعروقه
- صيغة أخرى
- شَرْعالأمر
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: شَرَّع · المعنى: فتح البابَ على مصراعيه؛ وأورد الإبل الماءَ الظاهر فشربت بلا استقاء؛ وشرب النخلُ بعروقه من ماء باطن الأرض (بتخفيف الراء)
- القطيفية: النطق: شَرَّع · المعنى: فتح الباب على مصراعيه، وخاصة باب البيت الخارجي المطل على الطريق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص121
«ش رع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص122
«شرع النخل يشرع فهو شرع، والمصدر الشرع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص122
«ونَخْل ( شارع) يشرب من ماء في باطن الأرض تصله عروقه دون أن يحتاج إلى سفي من الخارج.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص123
«ومن أمثالهم العربية القديمة : أهون السقي (التشريع)).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص123
«قال الزمخشري : هو أن يورد الإبل الشريعة، فلا تحتاج إلى الإستقاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص121
«ديوانية بابه (مُشَرع) عليها مثل ورد (الشريعة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص121
«ديوانية بابه (مُشَرع) عليها مثل ورد (الشريعة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص121
«قال ابن منظور : (شرع) إبله وشرعها : أوردها شريعة الماء : فشربت ولم يستق لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص121
«ومن المجاز: خير (مشرع) أي ظاهر غير مستور ولا محجوب . وفلان بابه مشرع ، أي مفتوح لمن يريد الدخول إليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«(شرع): الراء مشددة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«(شرع): الراء مشددة - يقولون الباب مشرع أي مفتوح على مصراعيه، وشَرع الباب فتحه على الشارع»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «شَرْع»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «أورد الإبل أو الماشية ماءً ظاهرًا على و…»، «شرب النخلُ أو الشجر بعروقه من ماء قريب …»؛ أُضيفت تصريفات: «تشريع»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.