شَرَط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرَطšaraṭ//ʃaratˤ//
المعنى
عيّن في اتفاقٍ ما يلتزم به أحد الطرفين للآخر، كأجرٍ معلوم أو عملٍ مطلوب.
To specify in an agreement what either party undertakes to provide or do for the other, such as a set payment or required task.
أمثلة الاستعمال
شرط للعامل ميتين ريال على تركيب الرفوف، واتفقوا عليها قبل يبدأ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حدّد للعامل أجرًا قدره مئتا ريال لتركيب الرفوف، واتفقا عليه قبل بدء العمل.
شرط راعي البيت على الصبّاغ يخلّص قبل الخميس، عشان يمديه يرتّب البيت قبل يجون الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألزم صاحب المنزل الدهّان بإنهاء العمل قبل الخميس، ليتسنى له ترتيب المنزل قبل وصول الضيوف.
قبل نتفق على التوصيل، شرط السواق إن التحميل علينا، فجهّزنا الأغراض عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل الاتفاق على النقل، حدّد السائق أن نتولى تحميل الأغراض، فجهّزناها عند الباب.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف الاستعمال الدارج بالفعل العربي الذي أورده ابن منظور في تحديد أجر الأجير، ويذكر اتفاق المتعاقدين فيما نقله عن الصغاني.
ورد الفعل في الفصيح لتحديد ما يلتزم به أحد المتعاقدين للآخر، ومنه تحديد أجر الأجير؛ ونص المؤلف على استعمال مضارعه في الدارج بفتح الياء وإسكان الشين وضم الراء.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شَرْطورد المصدر شرطا في النقل عن ابن منظور؛ وضبطه هنا مستند إلى المعرفة الصرفية، ولم يُضبط نطقه الدارج مستقلًا في المقتطف.
- المضارع
- يَشْرُطضبطه المؤلف بفتح الياء وإسكان الشين وضم الراء.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص120
«أقول: هكذا نقول يشرط يفتح الياء وإسكان الشين وضم الراء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص120
«وبعده قال ابن منظور : (شارطه) وشرط له في ضيعته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص120
«قال الصغاني : ((شارطه) مشارطةٌ : شَرَط كل واحد منهما على صاحبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص120
«و (شرط) للأجير يَشْرط شرطا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.