تِجَلَّد
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتِجَلَّدtijallad/tid͡ʒalˈlad/
المعنى
تصبّر على ما أصابه من ألم أو همّ أو غمّ، فأظهر القوة والتماسك وكتم الجزع
to bear up; to keep a stiff upper lip and endure pain or grief without showing distress
أمثلة الاستعمال
يوم جاه خبر وفاة أمه تجلّد عند المعزين وما بيّن شي، وإذا راحوا قعد يبكي بروحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا جاءه خبر وفاة أمه تماسك أمام المعزّين ولم يُظهر جزعًا، فلما انصرفوا جلس يبكي وحده.
خسر تجارته كلها، بس تجلّد وقال: الحمد لله، وبدا من جديد ولا اشتكى لأحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسر تجارته كلها، لكنه صبر وتماسك وقال: الحمد لله، وبدأ من جديد ولم يشكُ إلى أحد.
لا تبيّن لهم إنك تعبان، تجلّد لين يمشون وبعدين ارتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُظهر لهم أنك متعب، تماسك واصبر حتى يذهبوا ثم استرح.
الأصل والفصاحة
من مادة (ج ل د): الجلد هو القوة والصبر والصلابة كما في اللسان. ويرى العبودي أن أصل الاستعمال الدارج هو إظهار الجلد وترك الجزع عند النكبات.
التجلّد في الفصحى هو تكلّف الجلد، أي إظهار القوة والصبر وكتمان الجزع. وقد ورد في الشعر القديم: «برح الخفاء فما لديّ تجلّد»، و«في التجلّد والصبر». ويجري في اللهجة بلفظه ومعناه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متجلّداسم فاعل على قياس اللهجة
- المضارع
- يتجلّدمنصوص عليه عند العبودي
- صيغة أخرى
- تجلّدتالماضي للمؤنثة الغائبة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص215
«هل أبليت عذراً في التجلد والصبر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص149
«برح الخفاء فما لدَيَّ تَجَلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص229
«وفلان يتجلد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص229
«(الجلد) : القوة والصبر .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص229
«كأن أصلها من إظهار الجلد، وعدم الجزع من النكبات»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص229
«وفلان يتجلد : يتصبر على ما أصابه من ألم وهم أو غم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.