تِزامِر عْيونَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تزامر عيونو
تِزامِر عْيونَهtizāmir ʿyūnah//tɪˈzaːmɪr ʕjuːnah//
المعنى
كنايةٌ عمّن قعد في مكانٍ لا عمل له فيه ولا حيلة، فلا يملك إلا أن يجيل بصره فيما حوله، كالمتروك الذي لا يُشرَك فيما يجري
said of someone who sits idle with nothing to do but stare around, left out of whatever is going on
أمثلة الاستعمال
الكل مشغول بترتيب العزيمة، وأنا قاعد بالزاوية تزامر عيوني، ما أحد عطاني شغلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الجميع منشغلين بإعداد الوليمة، وأنا جالس في الزاوية لا أفعل شيئًا سوى النظر، إذ لم يكلّفني أحد بعمل.
طلعوا كلهم للبر وخلّوني بالبيت بروحي، قعدت تزامر عيوني لين رجعوا آخر الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجوا جميعًا إلى البرية وتركوني في البيت وحدي، فبقيت لا عمل لي سوى النظر حتى عادوا آخر الليل.
الموظف الجديد له يومين بمكتبه تزامر عيونه، لا عنده أوراق ولا أحد علّمه وش يسوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الموظف الجديد له يومان في مكتبه لا يفعل شيئًا سوى النظر، فلا أوراق بين يديه ولا أحد أرشده إلى ما يعمل.
الأصل والفصاحة
يورده العبودي في مادة (زم ر)، ويقرنه بقول أبي زيد الأنصاري: زمهرت عينا فلان إذا احمرّتا وغضبتا، ويجعله شبيهًا بقولهم «تزر عيونه» من (زرر)
تِزامِر عْيونَه←زمهر(الفصيح)
زَمْهَرَتْ عينا فلان: احمرّتا من الغضب، نقله أبو زيد في النوادر. يسوقه العبودي في المادة نفسها إشارةً إلى الأصل، ووجه الصلة أن كليهما حالٌ تعرض للعينين وتظهر فيهما. وانزاح المعنى في الدارج من احمرار الغضب إلى تحديق المتروك الذي لا حيلة له. وربط الصلة على هذا الوجه اجتهاد، فالمصدر يقرن اللفظين ولا يصرّح بالاشتقاق.
التحول الصوتي: حذف الهاء من زَمْهَرَ، والبناء على فاعَلَ ومضارعه تُزامِر مسندًا إلى العيون
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- تزامر عيونهمللجمع الغائب
- تزامر عيونهاللغائبة
- تزامر عيونكللمخاطب
- تزامر عيونيللمتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص48
«وفلان بالمكان الفلاني (تزر) عيونه، أي تبرق عيونه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص102
«فهي شبيهة بقولهم (تزر) عيونه التي سبق ذكرها في : (زرر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص102
«يُقال: (زَمهَرَتْ) عينا فلان (زَمْهَرَةٌ) إذا احمرت وغضبت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص102
«زم ر - ز م ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص102
«أي ليس لديه ما يفعله غير النظر بعينيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص102
«وجلس فلان في البيت (تزامر عيونه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.