زَمّارَة السَّيّارَة
عبارةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَمّارَة السَّيّارَةzammārat as-sayyārah//zamˈmaːrat as.sajˈjaːra//
المعنى
منبّه المركبة، وهو الأداة التي يضغطها السائق فتُطلق صوتًا عاليًا للتنبيه.
Car horn: the device a driver presses to sound a loud warning signal.
أمثلة الاستعمال
وقف قدام الباب وضرب زمارة السيارة عشان أطلع له.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقف أمام الباب وأطلق منبّه السيارة لكي أخرج إليه.
زمارة السيارة خربانة، تضغطها وما تطلع ولا صوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منبّه السيارة معطّل، تضغطه فلا يصدر أي صوت.
الإشارة خضرت وهو ما انتبه، لين ضغط اللي وراه زمارة السيارة فمشى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صارت الإشارة خضراء ولم ينتبه، حتى ضغط من خلفه منبّه السيارة فتحرّك.
الأصل والفصاحة
من «الزمّارة» الفصيحة، وهي القصبة التي يُنفخ فيها فتُصدر صوتًا. انتقل الاسم إلى منبّه المركبة لأن كليهما أداة تُطلق صوتًا.
زَمّارَة السَّيّارَة←زمارة(الفصيح)
الزمّارة في المعاجم الفصيحة هي القصبة التي يُزمَر بها، أي يُنفخ فيها فتُصدر صوتًا. استُعير الاسم في الدارجة لمنبّه السيارة لاشتراكهما في إطلاق الصوت، فالتحوّل دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- زمّارات السياراتاجتهاد على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص101
«(الزمرم: النفخ في الزمارة يكون لها صوت مطرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص101
«ويقال للقصبة التي يزمر بها : زمارة ، قال وقال فلان لرجل: يا ابن الزمار ، يعني المغنية ، والزَّمَّارة : ما يُزمر فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص101
«زم ر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص101
«ويقولون منه : زمرت السيارة أي أطلقت منبهها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص101
«وكانوا يقولون لمنبه السيارة : زمارة السيارة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.