خَتَم
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَتَمḫatam//xatam//
المعاني
- 1
أنهى الشيء أو فرغ من عمله أو الحديث فيه.
To finish or bring something to an end.
أفعالإنجازختم شغله قبل المغرب، ورتّب عدّته ورجع للبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى عمله قبل المغرب، ورتّب أدواته وعاد إلى المنزل.
ختم كلامه بشكر الحاضرين، وعقبها قاموا وطلعوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهى حديثه بشكر الحاضرين، ثم نهضوا وغادروا.
- 2
حرث أرض الزرع بالمساحي بعد البذر لتسويتها تمهيدًا لسقيها.
To work and level sown soil with hoes in preparation for irrigation.
زراعةأفعالعقب ما بذروا الحب، ختموا الزرع بالمساحي لين استوت الأرض، وبعدين سقوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد نثر البذور، حرثوا أرض الزرع بالمساحي حتى استوت، ثم سقوها.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الاستعمال الدارج بالعربية الفصيحة؛ فينقل استعمال الفعل لبلوغ آخر القرآن، واستعماله الزراعي في السقية الأولى وتقليب الأرض على البذر قبل سقيها.
خَتَم←ختم(الفصيح)
الفعل في الفصيح يدل على بلوغ الآخر، ومنه الانتهاء من قراءة القرآن، ويستعمل زراعيًا للسقية الأولى وتقليب الأرض على البذر ثم سقيها. وينص المصدر على توسع العامة فيه ليشمل إنهاء الشيء أو عمله أو القول فيه؛ فالفرق دلالي، ولا يثبت تحول صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- خَتاماسم للعمل الزراعي، بفتح الخاء والتاء المخففة بحسب المصدر.
- المضارع
- يختمونصيغة جمع المذكر، واردة في الاستعمال الزراعي.
- الماضي
- ختمواصيغة جمع المذكر، واردة في الاستعمال الزراعي.
- صيغة أخرى
- خْتامهاسم المرة من العمل الزراعي، بإسكان الخاء وتخفيف التاء بحسب المصدر.
- اختمفعل أمر، وارد بمعنى إنهاء القول أو الفعل.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«وقولهم : اختم بصلاة النبي، أي أنه ما تقوله أو تفعله بأن تصلي على النبي .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص39
«والقوم ختموا زرعهم أنهوا حرثه، وبدأوا الاهتمام بسقيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص39
«والاسم : الختام - بفتح الخاء والتاء المخففة . المرة الواحدة منه : ختامه - بإسكان الخاء وتخفيف التاء - .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص39
«قال الطائفي : الختام : أن تُثار الأرض بالبذر حتى يصير البذر تحتها، ثم يسقونها.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«وتارة يعتبر فيه بلوغ الآخر ، ومنه (ختمت القرآن) ، أي : انتهيت إلى آخره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص39
«الفلاحون (يختمون) الزرع، أي: يحرثون أرضه بالمساحي بعد البذر، من أجل تسويته ثم سقيه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«حتى قالوا (ختم) الشيء بمعنى أنهاه ؛ سواء أكان ختمه ذلك إنهاء للشيء، أو لعمله، أو قوله فيه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«أقول : تطور هذا الاستعمال عند العامة، حتى قالوا (ختم) الشيء بمعنى أنهاه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.