الصينية

نسبةٌ إلى الصين، إذ سُمّيت باسم الأواني الخزفية الصينية التي كانت تأتي على هيئة صحون صغيرة، ثم انتقل الاسم إلى صحون النحاس الكبيرة، وهذا نص العبودي. ونقل الثعالبي أن العرب كانت تسمي كل طُرفة من الأواني صينية لاختصاص الصين بالطرائف، وورد «صينية نحاس» عند القلقشندي. وذكر داود الجلبي أنها من الآرامية «صنثا» بمعنى صحن، ونقله العبودي دون تعقيب، وكلامه السابق في أصل التسمية يرجح النسبة إلى الصين.

الصينية←صيني(الفصيح)

الصيني في الفصحى المنسوب إلى بلاد الصين، ومنه الأواني الصينية المصنوعة من الخزف كما في التاج، وكانت العرب تسمي كل طُرفة من الأواني صينية كما نقل الثعالبي، ثم تخصص الاسم في الدارج بصحن النحاس الكبير ذي القوائم. فالفرق دلالي بالتخصيص وتغير المادة، لا صوتي.

الجمع

صَوانيورد في كلام العبودي والثعالبي

صَيَانيبفتح الصاد والياء، كما نصّ عليه العبودي