حَلَّل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَلَّلḥallal/ħalːal/
المعنى
أبرأ غيرَه مما له عليه من حقٍّ أو مظلمة، كمالٍ أخذه أو كلامٍ قاله في غيبته، فسامحه وترك مؤاخذته به
to absolve someone of a debt or wrong owed to oneself; to forgive and release from any claim
أمثلة الاستعمال
قبل لا يسافر للحج مرّ على جيرانه واحد واحد يقول: حلّلوني إن كان قصّرت معكم بشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يسافر إلى الحج مرّ على جيرانه واحدًا واحدًا يطلب منهم أن يسامحوه ويبرئوا ذمته إن كان قد قصّر في حقهم بشيء.
أخذت قلمك من شهر وضاع مني، تحلّلني وإلا أشتري لك بداله؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذت قلمك منذ شهر فضاع مني، أتعفيني منه وتبرئ ذمتي أم أشتري لك بدلًا منه؟
اعتذرت له عن كلمة قلتها فيه وهو غايب، فضحك وقال: حلّلتك وما في خاطري عليك شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعتذرت له عن كلمة قلتها فيه في غيبته، فضحك وقال: سامحتك وأبرأتك ولم يبق في نفسي عليك شيء.
الأصل والفصاحة
من مادة (ح ل ل) الفصيحة، ونقل العبودي عن الزبيدي: «أنت في حلٍّ مني» أي طلق، و«تحلّله: جعله في حلٍّ من قِبَله».
في المعاجم: حلّله وتحلّله جعله في حِلٍّ من قِبَله أي أبرأه وأطلقه مما له عليه، و«أنت في حلٍّ مني» أي طلقٌ لا تبعة عليك؛ وهو المعنى الجاري في الدارجة بلفظه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تحليلويقال الحِلّ أيضًا
- المضارع
- يحلّل
- صيغة أخرى
- حلّلنيأمر متصل بضمير المتكلم، وهو أشيع استعمالاته
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«ح لل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«فإنه قد يقول : في حل أو : الله يبيحك تراني حللتك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«قال الزبيدي : أنت في (حل) مني، أي: طلق.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«و(تحلله) : جعله في حل مـن قـبـلـه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«حللني تراني اخذت منك كذا ولا رديته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص244
«والتحليل والحل المسامحة، وعدم المؤاخذة بالذنب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.