حلم الضبعة
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حلم الظبعة
حِلْم الضَّبْعَهḥilm iḍ-ḍabʿah/ħilm iðˤˈðˤabʕa/
المعنى
يُضرب للقول أو الخبر التافه الذي لا قيمة له ولا يفيد علمًا، كمن يتنبأ بأمر محتوم لا يخفى على أحد.
Said of a worthless remark or piece of news that tells nothing new, like a prediction certain to come true either way.
أمثلة الاستعمال
قال: بكرة يا إنه يمطر يا ما يمطر. قلت: هذا حلم الضبعة، ما زاد علمنا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال: غدًا إما أن تمطر وإما ألا تمطر. فقلت: هذا قول لا فائدة فيه، لم يزدنا علمًا بشيء.
سألتهم عن موعد الرحلة قالوا: يا الصبح يا العصر، وهذا حلم الضبعة ما استفدت منه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألتهم عن موعد الرحلة فقالوا: إما في الصباح وإما في العصر، وهو جواب تافه لم أنتفع منه بشيء.
الخبر اللي جابوه حلم الضبعة، كلن يدري إن الصيف حار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخبر الذي أتوا به لا قيمة له، فكل الناس يعلمون أن الصيف حار.
الأصل والفصاحة
تركيب عربي من «حُلْم» و«ضَبُع». وحلم الضبع قديم عند العرب، ذكر قصته أبو فيد السدوسي (من علماء القرن الثاني الهجري) في كتاب الأمثال: ضبع أغمضت عينيها عند قدوم الرجل وقالت «كُن حلمًا كُنه» فطعنها فقتلها. وكانوا يذكرون حلمها في التغفيل وعدم المبالاة بالعواقب، ثم صار في الدارج يُضرب لما لا أهمية له.
حلم الضبعة←حلم الضبع(الفصيح)
حلم الضبع قديم عند العرب، ذكر قصته أبو فيد السدوسي في كتاب الأمثال، وكانوا يذكرونه في التغفيل وعدم المبالاة بالعواقب. وفي الدارج لحقت «ضبع» تاءُ التأنيث، وقد عدّها أهل اللغة لحنًا. ويميل العبودي إلى أنها لهجة فصيحة قديمة، مستدلًا بأن يزيد بن معاوية تكلم بها وأن قومه لا يزالون يستعملونها. وانتقل المعنى من الغفلة إلى ما لا أهمية له.
التحول الصوتي: إلحاق تاء التأنيث بـ«ضبع»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص266
«يريد أهل اللغة أن كلمة (ضبعة) بالحاق تاء المؤنثة الغائبة هو لحن، وإنما يقال (ضبع) وقومنا يقولون ذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص266
«فهل هو لحن قديم؟ أم هو لهجة فصيحة صحيحة يدل على فصاحتها أن الخليفة يزيد بن معاوية تكلم بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص248
«فهذا هو (حلم) الضبع عند القدماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص248
«هكذا سمعته منهم، ولكنه قديم عند العرب، ويذكرون حلمها في التغفيل أو في عدم المبالاة بالعواقب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص247
«حلم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص266
«ولهم فيها أمثال منها : حلم الضبعه وتقدم في ح ل م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص247
«يضربونه لما لا أهمية له، يقولون : إن الضبع كانت تقول : لقد حلمت أن غداً سيكون الجو فيه صحواً أو غيماً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص247
«و (حلم الضبعة) : أي الحلم الذي رأته الضبع في منامها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.