مْخَافَى
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امخافى · مخافا
مْخَافَىmkhāfa//mxaːfa//
المعنى
أخذ الشيء اليسير من مال الأهل أو الزوج أو متاعهم سرًّا دون علمهم، ويُرمى به غير الأمين
pilfering; secretly taking small amounts of money or goods from one's own household
أمثلة الاستعمال
الحلاوة تنقص من الدولاب كل يوم وما أحد شاف شي، أظن العيال فيهم مخافى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحلوى تنقص من الخزانة كل يوم دون أن يرى أحد شيئًا، وأظن أن الأولاد يأخذون منها قليلًا سرًّا.
ما له داعي المخافى، اللي تبيه من البيت اطلبه مني عيني عينك وأعطيك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا حاجة إلى الأخذ سرًّا دون علمي، فما تريده من البيت اطلبه مني جهرًا وأعطيك إياه.
خلّ له مصروف كل أسبوع، يغنيه عن المخافى من جيب أبوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خصّص له مصروفًا أسبوعيًا يغنيه عن أخذ النقود من جيب أبيه دون علمه.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (خ ف ي). ربطه العبودي بقول الزبيدي: يأكله خِفوةً، أي يسرقه، على المعاقبة من خِفية. والصيغة اسم للفعل الدارج «خافى يخافي».
مْخَافَى←خفي(الفصيح)
خَفِيَ الشيءُ: استتر ولم يظهر، ومنه في المعاجم «يأكله خِفوةً» أي يسرقه مستترًا، فخصّت اللهجة المعنى بالأخذ اليسير المستتر من مال الأهل. ويرجَّح أن الصيغة من مصدر المفاعلة «مُخافاة» للفعل «خافى» — وهذا اجتهاد لا نص عليه.
التحول الصوتي: حذف تاء المصدر وتسكين الميم الأولى
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص174
«قال الزبيدي : يقال : يأكله خفوة - بالكسر - : يسرقه، وهو على المعاقبة من خفية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص174
«والولد يخافي أهله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص174
«والولد يخافي أهله : إذا كان يأخذ من متعهم أو نقودهم شيئاً قليلاً دون علمهم والمرأة (تخافي) زوجها : تختلس مما عنده شيئاً . ويقال ذلك لغير الأمين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص174
«مخافى - بإسكان الميم وفتح الفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص174
«والاسم : مخافى - بإسكان الميم وفتح الفاء .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.