اَلْمْرَطّْلَة
كلمةاسم جمع✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلياَلْمْرَطّْلَةal-mraṭṭla//ʔalˈmratˤːla//
المعنى
تسمية يطلقها أهل البادية على أصحاب الحوانيت والباعة من أهل الحضر الذين يدققون في أوزان السلع عند البيع والشراء.
A Bedouin term for settled shopkeepers and traders who carefully weigh goods when buying and selling.
أمثلة الاستعمال
أهل البادية يسمّون هالباعة المرطلة، لأنهم يوزنون البضاعة ويدقّقون فيها قبل يحاسبون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يسمّي أهل البادية هؤلاء الباعة بهذه التسمية لأنهم يزنون البضاعة ويتحققون من وزنها قبل دفع ثمنها.
إذا جيت تبيع السمن على المرطلة، حطّوه بالميزان وحسبوا لك قيمته على وزنه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أتيت لتبيع السمن لهؤلاء التجار، وزنوه وحددوا ثمنه بحسب وزنه.
حنا شرينا الأقط جزاف، والمرطلة في دكاكينهم يوزنون كل كمية قبل يبيعونها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشترينا الأقط دون وزن، أما هؤلاء الباعة في حوانيتهم فيزنون كل كمية قبل بيعها.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر التسمية بوزن البضائع بالرطل، ويورد من العربية الفصيحة فعل وزن الشيء بالأرطال أو اختباره باليد لمعرفة وزنه.
اَلْمْرَطّْلَة←رطل(الفصيح)
ورد في الفصيح وزن الشيء بالأرطال واختباره باليد لمعرفة وزنه؛ والتسمية الدارجة مشتقة من ممارسة الوزن، مع تخصيص دلالي لأصحاب الحوانيت والباعة المدققين فيه. هذا التصنيف اجتهاد في ضوء تعليل المصدر، ولا يثبت المقتطف ورود التسمية الجماعية نفسها في المعاجم القديمة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«قال ابن دريد : (رَطلت) الشيء بيدي، إذا حركته لتعرف وزنه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«وقال الصغاني : (رَطلت) الشيء : وزنته بالأرطال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«وذلك بكونهم يزنون البضائع بالرطل وبالميزان بعد أن يحاولوا معرفة وزنها بأيديهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«هم أصحاب الحوانيت والباعة من أهل الحضر، المدققون في البيع والشراء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«و (المرطلة) بإسكان الميم في أوله فراء مفتوحة فطاء مشددة ساكنة فلام مفتوحة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص242
«يسميهم الأعراب المرطلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.