رَطْرِيطِي
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَطْرِيطِيraṭrīṭī//ratˤˈriːtˤiː//
المعاني
- 1
ماء مختلط بطين ليّن لم يغلب عليه الطين.
Thin mud in which water predominates.
مياهطينأمطارعقب المطر تجمّع عند باب الحوش رطريطي، مويه مخلوطة بطين خفيف، وكل ما كنسته رجع يسيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد المطر تجمّع عند باب الفناء ماء يخالطه طين خفيف، وكان يعود إلى السيلان كلما كنسته.
- 2
منسوبمتشرّب بالماء والوحل.
Soaked with muddy water.
ملابسبللطينالثوب صار رطريطي من المويه اللي بالحوش؛ ما يكفي تنفضه، يبيله غسل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشرب الثوب ماء الفناء الموحل؛ فلا يكفي نفضه، بل يحتاج إلى الغسل.
لا تطوي الفرش وهو رطريطي؛ اغسله من الطين وخلّه ينشف أول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطوِ الفراش وهو متشرب بالماء والوحل؛ اغسله من الطين واتركه يجف أولًا.
الأصل والفصاحة
يربط العبودي اللفظ بالفصيح «الرطراط»، وهو بقية ماء كدر في الحياض، ويصرّح معجم اللهجات المحكية بأن «رطريط» ناتج من قلب ألف «رطراط» ياءً. و«رطريطي» صيغة نسبة إلى اللفظ الدارج.
رَطْرِيطِي←رطراط(الفصيح)
الرطراط في المنقول عن المعاجم القديمة بقية ماء في الحياض تشبه الماء الكدر المتكاثف. اتسع استعماله الدارج للماء المخلوط بالطين داخل الحياض وخارجها، وجاءت صيغة النسبة لوصف ما تشرب به.
التحول الصوتي: قلب ألف «رطراط» ياءً في «رطريط».
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«قال ابن منظور : (الرطـراط) : الماء الذي أسأرته الإبل في الحب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«(الرطريط) و (الرطريطي) بصيغة النسبة إليه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«تقول : فلان نزل عليه المطر وجا ثيابه (رطريطي) أي : تشربت بالماء والوحل.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«هو اللثق الشديد أي الماء المختلط بطين لين ولكن لم يغلب الطين عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«(الرطريط) و (الرطريطي) بصيغة النسبة إليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«شائعة في عموم نجد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«العربية (رطراط) وفي العاميَّة (رَطْرِيط) أي أنَّ الكلمة أصابها تطوّر لغوي وهو قلب ألفها ياءً.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.