رَطْرَط
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: رَطْرِيط
رَطْرَطraṭraṭ//ratˤratˤ//
المعنى
بلّل الشيء أو الموضع بالماء أو الوحل، أو ابتلّ حتى تقاطر منه السائل، ويستعمل أيضًا للعبث بالماء وسكبه هنا وهناك.
To wet something or a place with water or mud, or become wet enough for liquid to drip from it; also to play with water, pouring or splashing it about.
أمثلة الاستعمال
لا تخلّي الجهّال يرطرطون قدّام الباب، كل شوي يسكبون الما والأرض تصير طين ونزحلق فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع الصغار يعبثون بالماء أمام الباب ويكررون سكبه، فتصير الأرض طينًا ننزلق فيه.
المطر رطرط الحوش، لا تدخل بجزمتك عشان ما توسّخ البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بلّل المطر فناء البيت حتى صار وحلًا، فلا تدخل بحذائك لئلا تتسخ الدار.
المنشفة رطرطت من كثر الما، يوم رفعتها قامت تقطّر على البلاط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشبّعت المنشفة بالماء، فلما رفعتها أخذ الماء يتقاطر منها على البلاط.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح مرجّح لا منصوص عليه للفعل: تذكر المصادر «الرطراط» للماء المتبقي المختلط بالطين، وتقابله بالاسم الدارج «رطريط». الصلة بالفعل محتملة لاشتراكهما في دلالة الماء والوحل، على افتراض انتقال دلالي من تسمية الماء الموحل إلى فعل التبليل والعبث بالماء. أما قلب الألف ياءً فيخص الاسمين ولا يثبت تحولًا صوتيًا للفعل.
رَطْرَط←رطراط(الفصيح)
الرطراط في النقل المعجمي ماء متبقٍّ في حياض الإبل، غير صافٍ ويخالطه الطين. أصل الفعل الدارج مرجّح بالمعنى والبناء، بافتراض انتقال دلالي من اسم الماء الموحل إلى فعل التبليل والعبث بالماء؛ ولا يصرّح المقتطف بهذا الاشتقاق.
التحول الصوتي: قلب الألف ياءً في صيغة الاسم (رطراط ← رَطْرِيط)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يرطرطمضارع منصوص عليه للعب بالماء في صفحة 73، ولتقاطر السائل في استعمال القصيم في صفحة 501.
- اسم الفاعل/المفعول
- مرطرطصيغة اسم فاعل أو مفعول محتملة من الفعل الرباعي بحسب الضبط؛ الرسم وحده لا يميز بينهما، والاستعمال غير موثق في المقتطفات.
- المصدر
- رطرطةعلى قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة الوشم: النطق: رَطْرَط · المعنى: ابتلّ بالماء أو الوحل، وقد تقاطر منه الماء.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَطْرَط · المعنى: بَلَّ الموضع بالماء أو الوحل، وعبث بالماء وسكبه هنا وهناك.
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومبَلَّ الموضعَ أو الشيءَ بالماء حتى صار طينًا ووحلًا، ويستعمل أيضًا لمن يعبث بالماء فيسكبه هنا وهناك.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص240
«الرَّطْراطُ : الماء الذي أسأرته الإبل في الحياض، نحو الرجراج ، وهو الماء الذي يخثر .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«يرطرط: يلعب بالماء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«(تماصل): يتماصل عندما يتقاطر اي سائل من شيء. وفي لهجة القصيم يرطرط.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رَطْرَط)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رَطْرَط): بلل أو وحل، يرطرط: يلعب بالماء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«(تماصل): يتماصل عندما يتقاطر اي سائل من شيء. وفي لهجة القصيم يرطرط.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«شائعة في عموم نجد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«والكلمة في العربية (رطراط) وفي العاميَّة (رَطْرِيط) أي أنَّ الكلمة أصابها تطوّر لغوي وهو قلب ألفها ياءً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رَطْرَط): بلل أو وحل، يرطرط: يلعب بالماء. رَطَارِط المياه المسكوبة في الأرض وبها أوساخ.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وقريب منها: #يرطرط إذا تشرب بالماء وسال منه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيفت لهجة: لهجة الوشم؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.