تَرَا
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ترى
تَرَاtarā//taraː//
المعاني
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
- 1
كلمة يُفتتح بها الكلام للفت الانتباه أو الإخبار، وتفيد معنى التوكيد والتحذير والعلم بالشيء.
A particle used to draw attention, inform, assert, or warn.
تنبيهتحذيرتوكيدترا الرجال بيجي العصر، جهزوا القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعلموا أن الرجل سيأتي وقت العصر، فأعدوا القهوة.
تراك تأخرت علينا، عجل شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتبه فقد أبطأت علينا، فأسرع قليلًا.
- 2
أداة تقوم مقام أداة الشرط وتؤدي معناها.
A conditional particle acting as 'if'.
شرطترا ما درست زين، بتندم في الاختبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا لم تذاكر جيدًا، فستندم في الامتحان.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
ترا←أترى(الفصيح)
من الفعل الفصيح (رأى)، وأصل الكلمة في الدارجة (أترى) أو (أما ترى)، حذفت منها همزة الاستفهام طلبًا للتخفيف وصارت أداة للتنبيه والتوكيد والشرط.
التحول الصوتي: حذف الهمزة
تصريفات الكلمة
ثقة 100٪
- صيغة أخرى
- تراكمللمخاطبين
- تراناللمتكلمين
- تراهاللغائبة
- تراهللغائب
- تراكللمخاطب
- ترايللمتكلم
كلمات ذات صلة
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة تنبيه واستفتاح تفيد توكيد مضمون الجملة أو تقرير المخاطب به⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
- أداة شرط وزمان بمعنى «إذا» و«حين»، تدخل على الفعل فيصير ما بعدها متوقفًا على وقوعه، نحو: حين يحضر فلان نبدأ.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
أدواتتواصل
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص8
«تراي مثل الجدي الى (اعتزت) تلقان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«و(ترى: بمعنى إذا الشرطية... وقد تعني أخبرك فيقولون (ترى فلانه ماهيب جايه... وتستخدم للاقرار والتحذير والتحدي (ترى بوريك)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص41
«(تَرَى): قد يكون أصل الكلمة أما ترى ترى بجيكم بكره تراك: أي أما ترى انك، وتراكم، وتراها، وتراه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص198
«(ترا): وهذه اللفظة يتضح معناها حسب سياقها في الكلام والاصل لها (أترا) حذفت الالف المهموزة طلبا للتخفيف وهي احدى ظواهر لهجات العرب.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.