لا مِنْ
عبارة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لامن
لا مِنْlā min/laː mɪn/
المعنى
أداة شرط وزمان بمعنى «إذا» و«حين»، تدخل على الفعل فيصير ما بعدها متوقفًا على وقوعه، نحو: حين يحضر فلان نبدأ.
when; once; if — a conditional-temporal particle introducing the clause whose occurrence the rest depends on
أمثلة الاستعمال
لا من تغيب الشمس نرجع البيت، وقبلها ما نبرح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين تغيب الشمس نعود إلى البيت، وقبل ذلك لا نبرح مكاننا.
لا من سمع صوت المطر قام يسكّر الشبابيك كلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين سمع صوت المطر قام يغلق النوافذ جميعها.
لا من تخلص من دوامك اتصل علي، وأنا منتظرك عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا انتهيت من عملك فاتصل بي، وأنا في انتظارك عند الباب.
الأصل والفصاحة
مركّب أوله «لا» العربية الفصيحة، وقد نصّ معجم اللهجات المحكية على أنها في اللهجة تحل محل «إذا» الشرطية في بعض المواضع (لا جيت، لا كليت)، ثم لزمها جزء ثانٍ في النطق حتى صارا أداة واحدة؛ ولم تنص المصادر المتاحة على أصل هذا الجزء الثاني فبقي غير محقق.
لا من←لا(الفصيح)
«لا» في الفصحى حرف نفي، ونصّ معجم اللهجات المحكية (ص ٨٧٢) على أنها في اللهجة تحل محل «إذا» الشرطية في بعض المواضع، فالأصل الفصيح بيّن في الجزء الأول من التركيب دون الجزء الثاني.
التحول الصوتي: لا تحول صوتي في «لا»؛ التحول دلالي وظيفي: من حرف نفي إلى أداة شرط وزمان.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة شرط وزمان بمعنى «إذا» و«حين»، تدخل على الفعل فيصير ما بعدها متوقفًا على وقوعه، نحو: حين يحضر فلان نبدأ.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص147
«أو ماضيان نحو (إِلَينْ رِحْت سَلّمْ عَلَية)، إذا ذهبت فسلم عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص872
«(ليا): اللام مخففة وفتح الياء وتحل محل (إذا)، يقولون: ليا عطيته، وليا عطانا. والبعض يلفظها (أليا).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص872
«(لا): ولا النافية تحل مكان (إذا) في بعض المواضع، يقولون : لا جيت، لاكليت، لا شربت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.