لما أنه
عبارةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: لا منه · لومن · لمّن · لمّنه
لَمّا إنّهlammā ʾinnah/lamːaː ʔinnah/
المعنى
أداةُ ربطٍ زمانية تتصدّر الجملة فتُعلّق وقوع الحدث بوقت حدثٍ آخر، بمعنى «حين» و«عندما»، ويلحقها ضميرٌ يعود على فاعل الجملة بعدها
when, at the time that; a temporal conjunction linking one event to the time of another
أمثلة الاستعمال
لما أنه يخلّص الدوام يعدّي على البقالة ويشتري العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين ينتهي من عمله يمرّ على الدكان ويشتري طعام المساء.
ما انتبه للدرس إلا لما أنه شاف زملاءه كلهم يذاكرون، وقتها فتح الكتاب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم ينتبه للدرس إلا في اللحظة التي رأى فيها زملاءه يذاكرون، فعندها فتح الكتاب.
البيت يبرد لما أنه ينزل المطر، ويرجع حرّ أول ما يصحّي الجو.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يبرد البيت حين ينزل المطر، ويعود حارًّا حين تصفو السماء.
الأصل والفصاحة
تركيبٌ عربي فصيح من الظرف «لمّا» و«أنْ/أنّ» الزائدة للتوكيد مع الضمير، وقد حذفت اللهجات الألفين وأدغمت فقالت «لمّن» و«لمّنه» طلبًا للتخفيف كما نصّ معجم اللهجات المحكية (ص٤٣٠)
«لمّا» في الفصحى ظرفٌ بمعنى «حين»، و«أنْ/أنّ» بعدها زائدةٌ للتوكيد، والتركيب معروف في العربية الفصيحة نحو «فلمّا أن جاء البشير»؛ فاللهجة تجريه على معناه الفصيح نفسه ثم تخفّفه بالإدغام
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- لما أننيمع ضمير المتكلم، وتُنطق «لومني»
- لما أنكممع ضمير جماعة المخاطبين، وتُنطق «لمنكو»
- لما أنهممع ضمير جماعة الغائبين، وتُنطق «لمنهم»
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة شرط وزمان بمعنى «إذا» و«حين»، تدخل على الفعل فيصير ما بعدها متوقفًا على وقوعه، نحو: حين يحضر فلان نبدأ.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص279
«فلان ( يهدني) لما إنه ضيع حقي منه، أي يطلب مني بلطف أن أمهله في الحصول على حقى لديه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«لُومِنْ بضم اللام واسكان الواو وفتح الميم لما أن حتى. يقول: ضل فاتح أفمه لومن الدرس خلّص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص410
«لما انه: لَمّنّه لما انهم لمنهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص258
«(لا منه): قد تكون من: (لما انه) ولفظة: لا منه تأتي بمعني (عندما)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«لَمَّنْ ... لمينه ... لما أنه، حذفت الالف من لما والألف من أنه، وذلك طلبا للتخفيف كباقي الكثير من اللهجات. يقول (الطالب لمنه يذاكر ينجح)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.