سلة الصندوق
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلة صندوق
سَلّة الصَّندوگsallat aṣ-ṣandūg/ˈsallat asˤsˤanˈduːɡ/
المعنى
حُجيرة في الصندوق تُسحب من داخله عند فتحه ليوضع فيها شيء أو يؤخذ منها، ثم تُعاد إلى موضعها؛ وهي الدُّرْج
drawer of a chest
أمثلة الاستعمال
حطيت المفاتيح في سلة الصندوق ودفيتها لين سكّرت، وإذا بغيتها أسحبها وآخذها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ المفاتيح في دُرْج الصندوق ودفعته حتى انغلق، وإذا أردتها سحبته وأخذتها.
سلة الصندوق علقت ما تنسحب، وما قدرت أطلّع الأوراق اللي فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علق دُرْج الصندوق فلم ينسحب، ولم أستطع إخراج الأوراق التي فيه.
صندوق أمي القديم فيه من تحت سلتين على عرضه، وحدة تسحبها للثياب الصغيرة ووحدة للأوراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في أسفل صندوق أمي القديم دُرْجان بعرضه، يُسحب أحدهما للثياب الصغيرة والآخر للأوراق.
الأصل والفصاحة
أوردها العبودي في مادة (س ل ل) من «الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة». والسِّلال في الفصحى أوعية تُتخذ من قضبان لها أطباق. ويُرجَّح أن الدُّرْج سُمّي بها لأنه وعاء يُسَلّ، أي يُسحب ويُخرج من جوف الصندوق، وهذا الوجه اجتهاد لا نص عليه في المقتطف.
سلة الصندوق←سلة(الفصيح)
السِّلال في الفصحى أوعية تُتخذ من قضبان لها أطباق، والسَّلّ إخراج الشيء من الشيء برفق. فنُقل اسم الوعاء إلى الحُجيرة التي تُسَلّ من الصندوق. فالفرق بين الفصيح والدارج انزياح دلالي لا تحوّل صوتي، ووجه الصلة اجتهاد من سياق المادة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سلال الصندوقورد الجمع (سلال) في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«وكانت الصناديق التي يشترونها للمرأة عندما تتزوج لتضع فيها ثيابها وحليتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«السُّدُودُ: (السلال) تتخَدُّ مِنْ قُضبان لها أطباق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«س لل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«يكون فيها (سلال) في أسفلها بمقدار عرض الصندوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«وصار بعض الناس عندنا يسمونها الدرج سواء أكانت في الصندوق أو في السيارة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«التي تسحب من داخله عند فتحها ووضع شيء فيها أو أخذه منها ، ثم تدخل فيه ثانية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص360
«و (سلة) الصندوق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.