سِلْمَتْ يِمِينِك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سلمة يمينك
ويُقال أيضًا: سلمت يمناك
سِلْمَتْ يِمِينِكsilmat yimīnik/sɪlmat jɪmiːnɪk/
المعنى
عبارة شكر وثناء تقال لمن أنجز بيده عملًا كثيرًا، أو عملًا مهمًا عجز عنه غيره أو تحاشاه، ومعناها الدعاء له بأن تبقى يده معافاة من كل أذى.
A set expression of thanks and praise for someone who has done a great deal of manual work, or an important task that others could not or would not do; literally a wish that his right hand stay safe from harm. Roughly: "Bless your hands."
أمثلة الاستعمال
شلت الكنب كله للدور الثاني بروحك وحنا قاعدين، سلمت يمينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حملتَ الأرائك كلها إلى الطابق الثاني وحدك ونحن جالسون، عافى الله يدك وجزاك خيرًا على تعبك.
الذبيحة اللي طبختها اليوم ما ذقنا أطيب منها، سلمت يمينك يا أبو محمد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الذبيحة التي طبختها اليوم لم نذق أطيب منها، عافى الله يدك وشكر صنيعك يا أبا محمد.
الكل تهرّب من تصليح المكيف في هالحر، وانت طلعت السطح وصلحته، سلمت يمينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تهرّب الجميع من إصلاح المكيّف في هذا الحر، وصعدتَ أنت السطح وأصلحته، فعافى الله يدك على ما صنعت.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية بلفظها: الفعل «سَلِم» بمعنى برئ من الآفة، و«اليمين» بمعنى اليد اليمنى. يورد العبودي في المجلد 6 من «معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة» شاهدًا قديمًا من الرجز فيه «إن سلمت يميني»، ويعزوه إلى «النوادر في اللغة».
في الفصيحة «سَلِمَ الشيءُ» برئ من الآفة والعيب، و«اليمين» اليد اليمنى. والعبارة تجري في اللهجة بلفظها ومعناها الفصيحين، وقد جاء في رجز قديم نقله العبودي عن «النوادر في اللغة»: «إن سلمت يميني».
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سلمت يمينكمللجماعة المخاطبين (اجتهاد قياسي)
- المؤنث
- سلمت يمينچللمخاطبة، بإبدال كاف المؤنث چيمًا على عادة نجد (اجتهاد قياسي)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«س ل م»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«ياريه (إن سلمت يميني)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«أو (سلمت يمناك) بمعنى يدك اليمنى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«عملاً يدوياً كثيراً، أو مهماً لا يستطيع أو لا يريد أحد أن يعمله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص364
«يقولون للشخص الذي يعمل لهم عملاً يدوياً كثيراً، أو مهماً لا يستطيع أو لا يريد أحد أن يعمله سلمت يمينك) يا فلان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.