متعوقل
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمْتَعَوْگِلmtaʿawgil//mtaʕawɡil//
المعاني
- 1
من لا يستطيع النهوض أو السير بالسرعة المعتادة
Unable to get up or walk at a normal pace.
حركةتعبعقب شغل اليوم صرت متعوقل؛ أبي أقوم من مكاني ولا أقدر أقوم بالسرعة اللي تعوّدت عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد عمل اليوم أصبحت لا أستطيع النهوض من مكاني بالسرعة التي اعتدتها.
أنا اليوم متعوقل من التعب، خلّنا نمشي على مهل، ما أقدر ألحق مشيتكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أستطيع اليوم السير بالسرعة المعتادة بسبب التعب، فلنمضِ ببطء لأنني لا أستطيع مجاراة سرعتكم.
- 2
من يعجز عن تسيير شؤونه أو إنجاز عمله بما يتاح له من قدرة أو مساعدة
Unable to manage one's affairs or get work done with the capacity or help available.
عملتدبير الشؤونهالأسبوع أنا متعوقل بالمحل؛ اللي يساعدني بإجازة، ولا قدرت أرتّب البضاعة وأخلّص الطلبات لحالي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعجز هذا الأسبوع عن إنجاز أعمال المتجر؛ فمساعدي في إجازة، ولم أستطع ترتيب البضائع وإتمام الطلبات وحدي.
الأصل والفصاحة
تُرجَّح صلته بالجذر العربي عقل وبالعُقال، وهو داء يعوق مشي الدابة؛ يذكره العبودي في سياق اللفظ وتحت عنوان الجذر ع ق ل. الصلة الاشتقاقية بالعُقال اجتهادية وليست تصريحًا في المقتطف.
متعوقل←عُقال(الفصيح)
العُقال في النص المنقول عن ابن منظور داء في رجل الدابة يؤثر في مشيها. يُرجَّح اتصال الوصف الدارج به لاشتراكهما في تعذر الحركة المعتادة، مع استعمال مجازي منصوص عليه لتعذر تسيير الشؤون. المقتطف لا يصرح بهذا الاشتقاق؛ فتصنيف الأصل الفصيح هنا اجتهادي.
التحول الصوتي: نطق القاف جيمًا مثلثة (گ) في الوصف الدارج ترجيح لهجي غير موثق في المقتطفات؛ ولا يفسر وحده بناء «متعوقل» من الأصل المقترح.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متعوقلينورد في شاهد العبودي.
- المؤنث
- متعوقلةمؤنث قياسي مقترح، غير موثق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص257
«قال ابن منظور : (العقال) : داء في رجل الدابة إذا مشى طَلَعَ ساعة ثم انبسط،»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص257
«من راحت فلانة من عندنا وحنا (متعوقلين)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص257
«ومن المجاز : (تعوقل) الشخص إذا لم يستطع تسير اموره»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص133
«الذي لا يستطيع القيام بالسرعة العادية أو حتى السير كالمعتاد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص133
«متعوقل: والمتعوقل هو الشخص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.