مِتْصَرْوِد
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِتْصَرْوِدmitṣarwid/mɪtˈsˤɑrwɪd/
المعنى
الذي أضرّ به البرد الشديد ضررًا بالغًا دون أن يهلكه، إنسانًا كان أو زرعًا أو جرادًا
badly stricken by severe cold; frost-bitten, chilled to the point of harm without being killed (of a person, crops, or locusts)
أمثلة الاستعمال
طلعنا البر الفجر بلا فروة، ورجعنا متصرودين ما دفينا إلا يوم قعدنا عند الضو ساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرجنا إلى البرية فجرًا بلا فروة، فرجعنا وقد أضرّ بنا البرد الشديد، ولم ندفأ إلا بعد أن جلسنا عند النار ساعة.
الصقيع البارحة ضرب الزرع، تشوف ورقه متصرود وموقف ما زاد، بس إن شاء الله يطلع زين إذا دفت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصاب الصقيعُ الزرعَ ليلة أمس، فترى ورقه قد أضرّ به البرد فتوقف نموه، ويُرجى أن يخرج قويًا إذا دفئ الجو.
الجراد الصبح متصرود من برد الليل، ما يقدر يطير، تلقطه بيدك قبل تطلع الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجراد في الصباح قد شلّه برد الليل فلا يقدر على الطيران، فيُلتقط باليد قبل طلوع الشمس.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «صرد»، والصَّرْد في العربية البرد الشديد، ومنه رجل صَرِد ومِصْراد: من يشتد عليه البرد ويقل صبره عليه. وفي معجم اللهجات المحكية نقلٌ عن أبي حنيفة بأن «الصرود» للأرض الباردة أصلها فارسي، والمعجم المرجعي (العبودي) يعدّها عربية فصيحة فيُقدَّم.
مِتْصَرْوِد←صرد(الفصيح)
الصَّرْد في الفصحى البرد الشديد، ويوم صَرِد وليلة صَرِدة شديدة البرد، ورجل مِصراد لا يصبر على البرد. والدارج مشتق من هذا الجذر بمعناه نفسه على بناء محلي لا تعرفه المعاجم، فالفرق صرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متصرودين
- المؤنث
- متصرودة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«يا الله بركة مصرود، والأ بركة مجرود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«ورجل مصراد: لا يصبر على البرد، وفي التهذيب : هو الذي يشتد عليه البرد، ويقل صبره عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«(الصرد) بفتح الصاد وإسكان الراء : البرد الشديد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«ومنه (جراد متصرود) إذا كان البرد قد منعه من الحركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«والزرع أو النبات متصرود أي أصابه البرد بضور، ولكنه لم يقض عليه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص65
«وفلان (متصرود) من البرد، قد أضر به البرد ضرراً شديداً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص443
«فهو جرم وهي الصرود والجروم والأصل فارسي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.