دَلَّل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَلَّلdallal//dalːal//
المعنى
أحاط من يرعاه بعناية خاصة ولبّى رغباته وحاجاته، ويستعمل أيضًا في توفير حاجات الزرع ورعايته.
To pamper someone by providing special care and fulfilling their wishes; also used of tending crops and supplying their needs.
أمثلة الاستعمال
دلّل ولده، كل ما طلب لعبة شراها له، ما يردّ له طلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لبّى لابنه كل طلب، فكان يشتري له كل لعبة يرغب فيها.
جدّته تدلّله، تسوي له الأكل اللي يبيه وتجيب له كل ما طلب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعتني به جدته عناية خاصة، فتعد له الطعام الذي يرغب فيه وتوفر له كل ما يطلبه.
دلّل الزرع اللي بحوشك؛ حطّ له سماد واسقه بوقته، وتشوفه ينمو زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعتنِ بزرع فناء منزلك، ووفّر له السماد والماء في موعده لينمو جيدًا.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف الاستعمال الدارج بمادة عربية يورد فيها قول الليث في طلب المرأة العناية من زوجها والاستجابة لها.
العناية بالشخص والاستجابة لرغباته معنى عربي متصل بما نقله المقتطف عن الليث في طلب المرأة ذلك من زوجها. والحكم بفصاحة الفعل المتعدي اجتهادي؛ فالنص القديم المقتبس يورد صيغة الطلب، ولا يعرّف الفعل المتعدي نفسه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مُدَلِّلاسم فاعل؛ نص المقتطف على كسر اللام.
- المصدر
- تدليلمصدر قياسي اجتهادي، لم يرد في المقتطف.
- المضارع
- يدلّلصيغة قياسية اجتهادية، لم ترد بهذه الصيغة في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«قال الليث : يقال : (تدللت المرأة على زوجها، وذلك أن تُريه جراءةً عليه في تغنج وشكل، كأنها تخالفه، وليس بها خلاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«والرجل (مدلل) زوجته وولده - بكسر اللام -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«وولده (مدلل) - بفتح اللام .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«أي : أقل من الزرع، ووفر له ما يحتاج إليه من السماد والرعاية.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«والرجل (مدلل) زوجته وولده - بكسر اللام - : إذا أعطاه كل ما يطلبه، ونزل على حكمه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«ومن المجاز قول الفلاحين قلّل ودلّل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.