تْدَلَّل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اتدلّل
ويُقال أيضًا: ادّلّل
تْدَلَّلtdallal//tdalːal//
المعنى
أظهر لمن يحبه أو يعطف عليه غنجًا وتمنّعًا وإلحاحًا في الطلب، كأنه يخالفه وليس به خلاف، ثقةً بمنزلته عنده وطمعًا في أن يُجاب إلى كل ما يريد
to act spoiled or coy; to play on someone's affection with feigned reluctance and demands, expecting to be indulged
أمثلة الاستعمال
الولد تدلّل على أمه وقال: ما آكل إلا إذا أكّلتيني بيدك، وهو يقدر ياكل بروحه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أظهر الولد الغنج لأمه فاشترط أن تطعمه بيدها مع أنه قادر على أن يأكل وحده.
من يوم جاه أخو صغير وهو يتدلّل، كل شي يبيه يقول جيبوه لي، وإذا ما جبتوه زعل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن رُزق بأخ صغير صار يتغنج ويلحّ في طلب كل ما يريد، ويغضب إن لم يُجَب.
البنت تدلّلت على أبوها لين وافق يوديهم البر يوم الخميس، وهي داريه إنه ما يردّها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلت البنت تتغنج على أبيها حتى وافق على أخذهم إلى البرية يوم الخميس، وهي واثقة أنه لا يرد لها طلبًا.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة من مادة (د ل ل)؛ نقل الأزهري في التهذيب عن الليث: تدللت المرأة على زوجها إذا أرته جراءة عليه في تغنج وشكل كأنها تخالفه وليس بها خلاف، وذكرها العبودي في الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
في المعاجم: تدللت المرأة على زوجها إذا أرته جراءة عليه في تغنّج وشَكْل كأنها تخالفه وليس بها خلاف؛ وهو المعنى الجاري في اللهجة نفسه، واتسع فيها ليشمل الولد مع أهله.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متدلّلاسم فاعل
- المصدر
- تدلُّل
- المضارع
- يتدلّلينطق في نجد: يِتْدَلَّل
- صيغة أخرى
- تدلّلتماضٍ مسند إلى المؤنث الغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص348
«فلان (يُتعَنْقص) علينا، بمعنى يتدلل أو يفعل أفعالاً منافية للذوق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص304
«ديه من مُتدلّل في وصله وصـــــدوده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص187
«(ونين) الطفل من التدلل على أمه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«دلل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«قال الليث : يقال : (تدللت المرأة على زوجها، وذلك أن تُريه جراءةً عليه في تغنج وشكل، كأنها تخالفه، وليس بها خلاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص448
«والمرأة (تدلل) على زوجها، والولد يتدلل على أهله : يطلب منهم أن يكونوا كذلك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.