دَلّالَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: الدلالة
دَلّالَةdallālah/dalˈlaːlah/
المعنى
امرأة تتّجر ببيع الأشياء من ثياب وأمتعة ونحوها، فتعرضها على المشترين
a woman peddler; a female vendor who sells goods to buyers
أمثلة الاستعمال
الدلّالة تمرّ علينا كل خميس ومعها بقشة فيها قماش وعطور، والحريم يشترن منها اللي يبن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأتينا المرأة البائعة كل خميس ومعها صُرّة فيها قماش وعطور، فتشتري منها النساء ما يردن.
أمي ما تروح السوق، كل ثيابها تشتريها من الدلّالة اللي تدور على البيوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمي لا تذهب إلى السوق، فكل ثيابها تشتريها من المرأة التي تطوف على البيوت تبيع.
الدلّالة فرشت بضاعتها في المجلس وقالت: اللي ما يعجبكن أرجّعه معي، والسعر نتفاهم عليه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بسطت المرأة البائعة سلعها في المجلس وقالت: ما لا يعجبكنّ أعيده معي، والثمن نتفق عليه.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «دلل»: الدلّال من يدلّ المشتري على السلعة ويتوسط بين البائع والشاري، ومؤنثه في نجد صار اسمًا للمرأة البائعة. وفي معجم اللهجات المحكية نقلٌ يعدّ «دلال» بمعنى البائع بالمزاد لفظًا عثمانيًا دخيلًا، والراجح أن بناءه عربي من «دلّ» وإن شاع استعماله المهني في العهد العثماني.
دَلّالَة←دلّال(الفصيح)
الدلّال في العربية من يتوسط بين البائع والمشتري ويدلّه على السلعة، من «دلّ» بمعنى هدى وأرشد؛ وصلته بالدارج انزياح دلالي: خُصّ المؤنث في نجد بالمرأة التي تبيع الأشياء نفسها لا الوسيطة فحسب. والحكم اجتهاد من الجذر ومعناه، لا نصّ فيه من المصادر.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دلّالاتجمع على القياس، اجتهادًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص446
«دلل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«ويقولون: «العين ماهيب بزبيل الدلالة أي لا تباع عند الدلالة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص28
«والدلالة : المرأة التي تبيع الأشياء .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص51
«والدلال الذي يقوم بالتوسط بين البائع والمشتري يسمى محرّج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص68
«(دلال البائع بالمزاد. لفظ عثماني دخيل).»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.