حَنَّط
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَنَّطḥannaṭ/ħannatˤ/
المعنى
بدأت الحلاوة تظهر في ثمر النخل وهو بُسر، دون أن تغلب عليه بعد.
(of dates at the unripe bisr stage) to begin turning sweet, before the sweetness takes over
أمثلة الاستعمال
ذق هالبسرة، تلقاها حنّطت: فيها حلاوة خفيفة بس ما بعد صارت رطب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذُق هذه البسرة تجدها قد بدأت تحلو، ففيها حلاوة خفيفة ولكنها لم تصر رطبًا بعد.
لا تخرف العذق الحين وهو عفص، اصبر عليه لين يحنّط البسر ويطيب أكله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجنِ العذق الآن وهو مُرّ الطعم، بل انتظر حتى يأخذ البسر في الحلاوة ويطيب أكله.
أول السنة البسر عفص ما يتاكل، وإذا حنّط صار الناس يتبلّغون به قبل يطيب التمر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البسر في أول الموسم مُرّ لا يُؤكل، فإذا بدأت فيه الحلاوة صار الناس يكتفون به حتى ينضج التمر.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ح ن ط). نقل أبو عمرو الشيباني «حَنَط البُرُّ» إذا اصفرّ كله أو احمرّ، ونقل ابن منظور «حنط الزرع وأحنط» إذا حان حصاده. فالمادة في الفصحى للزرع إذا بلغ، وخُصّت في الدارجة بالبسر إذا أخذ يحلو.
حَنَّط←حنط(الفصيح)
في المعاجم «حَنَط الزرعُ وأحنط» إذا حان أن يُحصد، و«حَنَط البُرُّ» إذا اصفرّ أو احمرّ كله، أي إذا بلغ الزرع وأخذ في النضج. وانتقل المعنى في الدارجة من بلوغ الزرع إلى أول نضج البسر وظهور الحلاوة فيه. فالانزياح دلالي بالتخصيص، ولا تحوّل صوتي فيه.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- محنّطةالمؤنث، وارد في المصدر: «بسرة محنطة»
- محنّطوارد في المصدر: «البسر المحنط»
- المضارع
- يحنّطاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص301
«و(حنط) الزَّرْعُ والنبت و (أحنط) واجز . . : حان أن يُحصد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص301
«قال أبو عمرو الشيباني : يقال : قد حَنط) البُرُ : إذا اصفر كله او احمر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص301
«ح نط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص301
«وكانوا يأكلون البسر المحنط يتبلغون به في أزمان الجدب ونقص الغذاء.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص301
«بسرة (محنطة) إذا كان بدأ بها طعم الحلاوة، ولم يغلب عليها بعد.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.