تَرَابَع
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَرَابَعtarābaʕ//taraːbaʕ//
المعنى
اشترك جماعة في رفع شيء ثقيل وحمله، يمسك كل واحد منهم بطرف أو زاوية منه
to carry a heavy object jointly, each person taking hold of one corner or side
أمثلة الاستعمال
الدولاب ثقيل ما يشيله واحد، ترابعناه أنا وإخوياي كل واحد مسك له زاوية ودخلناه الغرفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الخزانة ثقيلة لا يقدر على حملها واحد، فحملناها أنا وإخوتي معًا، أمسك كل واحد منا بزاوية منها وأدخلناها الغرفة.
الكنب ما ينشال بروحه، تعالوا نترابعه أربعتنا وننزله مع الدرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأريكة لا تُحمل بجهد شخص واحد، فتعالوا نحملها نحن الأربعة معًا، كلٌّ من طرف، وننزل بها على الدرج.
القدر كبير وحار، ترابعوه من النار للسفرة وكل واحد ماسك من جهة عشان ما يطيح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القدر كبير وساخن، فحملوه معًا من الموقد إلى السفرة، كل واحد ممسك بجهة منه كي لا يسقط.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح «ربع»: ربع الحمل يربعه إذا أدخل المربعة تحته وأخذ بطرفها وآخر بطرفها الآخر فرفعاه، ومنه المرابعة، على ما نقله العبودي عن الزبيدي والجوهري.
تَرَابَع←رابع(الفصيح)
في الفصحى: ربع الحمل ورابعه إذا رفعه مع صاحبه، كلٌّ آخذ بطرف المربعة أو بيد صاحبه تحت الحمل حتى يرفعاه على البعير، وهي المرابعة. والدارج صيغة التفاعل من هذه المادة نفسها بمعنى الاشتراك في حمل الثقيل من أركانه، فالفرق صرفي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مترابعيناجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- ترابُعاجتهاد على قياس صيغة تفاعل
- الماضي
- ترابعواإسناد إلى الجماعة، وهو الغالب في الاستعمال لدلالة الفعل على الاشتراك
- المضارع
- يترابعاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص135
«فإن لم تكن مربعة أخذ أحدهما بيد صاحبه، أي تحت الحمل حتى يرفعها على البعير، وهي (المرابعة)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص135
«قال الزبيدي : (ربع) الحمل يربعه ربعاً ، إذا أدخل المربعة تحته وأخذ بطرفها، وآخر بطرفها الآخر، ثم رفعاه على الدابة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص135
«رب ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص135
«و (ترابع) القوم الشيء الثقيل إذا حملوه كل واحد منهم من ركن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص135
«و (ترابع) القوم الشيء الثقيل إذا حملوه كل واحد منهم من ركن»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.