تَرَاصَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَرَاصَفtarāṣaf//taˈraːsˤaf//
المعنى
تقارب القوم بعضهم من بعض وانتظموا متجاورين دون فراغات بينهم.
To line up closely together, leaving no gaps.
أمثلة الاستعمال
تراصفنا حول السفرة، وصار فيه مكان للضيوف اللي توّهم جوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسنا متقاربين حول مائدة الطعام، فاتسع المكان للضيوف الذين وصلوا للتو.
يوم جينا نتصوّر، تراصفنا بصف واحد عشان نطلع كلّنا بالصورة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما أردنا التقاط صورة، انتظمنا متقاربين في صف واحد ليظهر الجميع فيها.
تراصفوا شوي على الكنبة، خلّوا للي معه القهوة مكان يجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجلسوا متقاربين قليلًا على الأريكة، وأفسحوا مكانًا ليجلس حامل القهوة.
الأصل والفصاحة
يربط المقتطف اللفظ بمادة «رصف» العربية، ويورد منها ضم القدمين إحداهما إلى الأخرى وتقريب خشب السقف بعضه من بعض.
تَرَاصَف←رصف(الفصيح)
الرصف في الشاهد الفصيح ضم إحدى القدمين إلى الأخرى؛ واللفظ الدارج مشتق بصيغة التفاعل للدلالة على التقارب المتبادل والانتظام. إرجاع الصيغة إلى هذا الأصل اجتهاد تدعمه معالجة المصدر لها تحت المادة نفسها، دون شاهد قديم في المقتطف على صيغة التفاعل بعينها.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تَراصُفمصدر مقيس، غير منصوص عليه في المقتطف.
- المضارع
- يتراصفمضارع مقيس، غير منصوص عليه في المقتطف.
- صيغة أخرى
- تراصفواأمر للجماعة، وارد في المقتطف.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«يريد: تراصوا واصطفوا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«تراصفوا يا ناس جزاكم الله خير .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«قال الليث : يُقال للقائم إذا صف قدميه: (رَصَف قدميه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«رص ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«أي ليلصق كل منكم بصاحبه حتى يتسع المكان للمزيد من الجالسين حول المائدة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص229
«تراصف القوم تراصوا مصطفين .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.