تَشَرَّه
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَشَرَّهtasharrah//taʃarrah//
المعاني
- 1
عاتب ولام غيره على تقصير أو جفوة معتمدًا على دالة أو محبة.
to reproach or blame someone, usually out of affection or unfulfilled expectation
علاقات اجتماعيةأفعالصاحبي تشرّه عليّ يوم سافرت ولا ودعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاتبني ولامني لعدم توديعي له قبل السفر.
الجار يتشرّه على جاره إذا انقطع عنه فترة طويلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يلومه ويعاتبه على انقطاعه الطويل.
- 2
أتى بفعل قبيح أو أمر منكر يُستنكر ويُلام عليه فاعله.
to commit a shameful, evil, or reproachable act
أخلاقأفعالاللي يترك ولد عمه في حاجته تشرّه وساء فعله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتى أمرًا منكرًا وسوءًا بتركه لابن عمه.
الأصل والفصاحة
تَشَرَّه←شره(الفصيح)
أصلها في الفصحى الشره وهو غلبة الحرص وتطلع النفس، ثم استعملت في اللهجة لتطلع النفس إلى الوفاء بالحقوق والعطاء، ومنه لوم المُقَصِّر لعدم تحقيق التطلع، وتطورت في بعض الجهات لتدل على الفعل المنكر الذي يُلام فاعله.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مِتْشَرِّهاسم فاعل
- المضارع
- يَتْشَرَّه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص139
«أصلها فيما تشره إليه نفوسهم مما لدى الحاكم من المال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«ومتشره عليك أي زعلان وعاتب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص93
«تشَرَّهُ : لام وعاتب لا تشره عليه لا تلومه أو تعتب عليه»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«تخجّل/ تشرّه= فعل منكرا وسوءا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.