الشطة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شطة
الشِّطَّةaš-šiṭṭa/aʃ.ʃitˤ.tˤa/
المعاني
- 1
الصعوبة والعناء وضيق الحال الذي ينزل بالمرء فيثقل عليه، كعناء السفر أو قلة ما في اليد
hardship, a hard time
أحوالمعيشةمرّتنا شِطّة يوم انقطع علينا الماي بالبر ثلاث أيام، وما فرجت إلا يوم جانا الوايت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصابتنا مشقة شديدة حين انقطع عنا الماء في البرية ثلاثة أيام، ولم تنفرج إلا حين جاءتنا شاحنة الماء.
الحمد لله راحت عنهم الشطة، طلع المحصول زين وسدّدوا كل اللي عليهم من دين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحمد لله زال عنهم الضيق والعناء، فقد جاء المحصول وافرًا وقضوا كل ما عليهم من دين.
- 2
اسم ذاتثمر نبات حرّيف على هيئة قرون فيها بزر غير مدوّر، يُدقّ ويُطيَّب به الطعام، وهو غير الفلفل الأسود ذي الحب المكوّر
hot chili pepper
طعامتوابلنباتحط على الكبسة شوي شطة، أبيها حارّة تلسع اللسان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع على الكبسة قليلًا من الفلفل الحار المدقوق، أريدها حرّيفة تلسع اللسان.
الأصل والفصاحة
معنى المشقة يرجع إلى «الشِّطّة» الفصيحة، ومعناها بُعد المسافة، من «شطّت الدار» إذا بعدت. وفي الحديث: «وكآبة الشطة»، ذكره ابن منظور والزبيدي. ثم انتقل المعنى من مشقة البعد إلى المشقة عمومًا. أما معنى الفلفل الحار فلم تذكر المقتطفات أصله.
الشطة←الشِّطّة(الفصيح)
الشِّطّة في اللسان والتاج: بُعد المسافة، من «شطّت الدار» إذا بعدت. ومنه في الدعاء المأثور: «وكآبة الشطة». ثم انزاح معناها في الدارجة النجدية من مشقة البعد إلى المشقة والصعوبة عمومًا، فهو تحوّل دلالي لا صوتي. ويخص هذا التحليل المعنى الأول وحده.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شطاتجمع الشطة بمعنى المشقة، كما نص عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص160
«أما الآخر وهو الشطة فإنه يدق دقاً لأنه ليس حباً، وإنما هو قرون داخله حب غير مدور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«الحبحر وهو الشطة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص133
«الحبحر وهو الشطة الذي هو قرون الحار غير الفلفل الأسود»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص154
«وكآبة (الشطة) وسوء المنقلب، أي بعد المسافة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص154
«(الشطة) - بالكسر - : بعد المسافة من شطت الدار إذا بَعُدت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«قال مقحم النجدي من عنزة في جمع الشطة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«ش ط ط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«جمعها : شطات.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«بكسر الشين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«الصعوبة والمشقة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص152
«و(الشَّطه) - بكسر الشين : الصعوبة والمشقة .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.