خاش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَاشḫāš/xaːʃ/
المعاني
- 1
خلط الشيء بغيره، ولا سيما الجيد من البضاعة بالرديء منها
To mix things together, especially good merchandise with poor-quality stock.
أفعالبيع وشراءجودة ورداءةتجارةخلطجودةخاش البياع التمر الزين مع الردي في كيس واحد، وقعدت أفرز الزين لحاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خلط البائع التمر الجيد بالرديء في كيس واحد، فأخذت أفصل الجيد منه.
لا تخوش الحب الزين بالمسوّس، خلّ كل واحد في كيسه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تخلط الحبّ الجيد بالذي أصابه السوس، بل اجعل كلًّا منهما في كيسه.
- 2
أكل الماءُ، ولا سيما ماء السيل، أسفلَ الجدار حتى سقط أو كاد
(Of water, especially floodwater) to erode a wall from its base until it collapses or nearly does.
بناءمطر وسيولأفعالطبيعةالسيل اللي مرّ البارحة خاش الحيطة من تحت، والحين مايلة وبتطيح لو جا مطر ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جرى السيل البارحة فأكل أسفل الجدار، فصار الآن مائلًا يوشك أن يسقط إن نزل مطر آخر.
الأصل والفصاحة
يربط العبودي معنى أكل الماء أسفل الجدار بالمادة الفصيحة خ و ش، ويورد أن التخويش النقص والتنقيص، وأن تخوّش الشيء تنقّصه. هذا يسند أصلًا فصيحًا لمعنى الجدار مع تخصيص دلالي للنقص، لكنه لا يثبت أصل معنى الخلط، ولذلك يبقى أصل المدخل متعدد المعاني غير محسوم إجمالًا.
خاش←تخوّش(الفصيح)
يسند العبودي معنى تآكل أسفل الجدار إلى المادة الفصيحة خ و ش: التخويش النقص والتنقيص، وتخوّش الشيء تنقّصه. الصلة الدلالية في هذا المعنى منصوص على أساسها، مع تخصيص النقص بفعل الماء في الجدار. لا تثبت المقتطفات فصاحة معنى الخلط أو اشتقاقه من هذا الأصل، لذلك لا يُعمّم حكم الفصاحة على المعنيين.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخوشمضارع مثبت لمعنى الخلط في «يخوش يخلط»، ولمعنى تآكل الجدار في «خاشه یخوشه».
- اسم الفاعل/المفعول
- منخاشمثبت في قول العبودي «فهو جدار منخاش». اسم فاعل من انخاش، يدل هنا على حالة الجدار الذي تآكل أسفله.
- المصدر
- خويشخلط الطيب بالرديء؛ يقال: بضاعتكم خويش
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: خاش · المعنى: أكل الماء أسفل الجدار حتى سقط أو كاد
- العسيرية: النطق: خَاش · المعنى: خلط شيئًا بغيره، ولا سيما الجيد بالرديء.
- النجرانية: النطق: خاش، يَخوش · المعنى: خلط الشيء بغيره، ولا سيما خلط الجيد بالرديء من البضاعة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«قال الزبيدي : التخويش النقص، وفي التهذيب : التنقيص .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص14
«و خاش ماش) الرديء من الأواني والأدوات، وتقدم في اخ و ش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«وتخوش الشيء : تنقصه عن ابن عباد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«قال الزبيدي : التخويش النقص، وفي التهذيب : التنقيص .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«خاشه یخوشه، فهو جدار منخاش .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص6
«خاش ماء السيل الجدار : أكله من أسفله حتى سقط، أو كاد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص6
«خاش ماء السيل الجدار : أكله من أسفله حتى سقط، أو كاد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص7
«خاشه یخوشه، فهو جدار منخاش . قال الزبيدي : التخويش النقص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«(خاش): يخوش يخلط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«ظهري خوشي يضيمني: يؤلمني. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«ظهري خوشي يضيمني: يؤلمني. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«يخوش يخلط ... والخويش خلط الطيب بالردىء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص584
«(خاش): يخوش يخلط، وخاش الشئ خلطه والخويش خلط الطيب بالردىء، يقول: بضاعتكم خويش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «أكل الماءُ، ولا سيما ماء السيل، أسفلَ الجدار ونقصه شيئًا فشيئًا حتى س…»؛ أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «منخاش»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.