خَاشْ وِخِرْبَاشْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَاشْ وِخِرْبَاشْḫāš wi-ḫirbāš//xaːʃ wɪxɪrbaːʃ//
المعنى
اختلاط الأشياء أو الأعمال وعدم اتضاحها، بحيث لا يتبيّن المطلوب أو ما يجري.
A confusing jumble of things or activities in which the intended object or purpose is unclear.
أمثلة الاستعمال
فتحت الدرج أبي دفتر الحساب، ولقيته خاش وخرباش؛ أوراق وفواتير فوق بعض، ما عرفت وين الدفتر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتحت الدرج بحثًا عن دفتر الحساب، فوجدت محتوياته مختلطة من أوراق وفواتير متراكمة، ولم أستطع تحديد مكان الدفتر.
مريت عليهم وهم يجهزون للرحلة، وكل واحد ينقل شي ويرجعه؛ خاش وخرباش، ما دريت وش خلّصوا ووش باقي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مررت بهم أثناء تجهيزهم للرحلة، وكان كل شخص ينقل شيئًا ثم يعيده، فلم يتضح لي ما أنجزوه وما بقي عليهم.
قلت حطّوا أغراض الرحلة بصندوق لحالها، يوم جيت لقيت خاش وخرباش؛ أغراض الرحلة مخلوطة بأغراض البيت، ما عرفت وش آخذ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت وضع مستلزمات الرحلة في صندوق مستقل، وعندما حضرت وجدتها مختلطة بأغراض المنزل، فلم أعرف ما ينبغي أخذه.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل التركيب كاملًا. ويحتمل ارتباط جزئه الثاني بالفعل «خربش» بمعنى خلط الأشياء، لكن هذه صلة اجتهادية لا تثبت أصل العبارة.
صلة الجزء الثاني بالفعل «خربش» بمعنى خلط الأشياء محتملة دلاليًا، وقد أورد معجم اللهجات المحكية عبارة «كتاب مخربش» نقلًا عن التاج. غير أن ذلك لا يثبت فصاحة التركيب كاملًا، ولا تكفي مشابهته لـ«خاش ماش» لإثبات وحدة الأصل أو المعنى.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص58
«وفي معجم التاج: كتاب مخربش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص58
«خربش الأشياء: خلطها.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص40
«وأحيانًا إذا زرت إلى الشخص تجده مشغولا ولا تعرف ما يشغله.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص39
«ومعنى هذه الجملة هي عدم وضوح المكان والأمتعة المتفق عليها»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص39
«خَاشِ وَخِرْبَاش»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.