السْوَاد
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: سواد
السْوَادas-swād//as.swaːd//
المعنى
ذمُّ المرء بوصف وجهه بالقتامة والظلمة أو بالدعاء عليه بذلك، لفعل غير لائق أتاه أو لتقاعسه عن عمل طيب طُلب منه، وهو ضد تبييض الوجه
Censure by 'darkening the face': calling a person's face dark, or wishing that upon him, for an unseemly act or for failing to do a good deed expected of him — the opposite of 'whitening the face' (praise).
أمثلة الاستعمال
اللي يوعد ويخلف ما يجيب لأهله إلا السواد، والناس ما تنسى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يعد ثم يخلف لا يجلب لأهله إلا الذم وسوء الذكر، والناس لا تنسى ذلك.
خلّ حسابك مع الشريك واضح من أوله، عشان ما أحد يقول فيك السواد بعدين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجعل حسابك مع شريكك واضحًا من البداية، لئلا يذمك أحد وينسب إليك العار فيما بعد.
سدّد دينه في وقته، وصار ذكره عند الجماعة بالبياض بدال السواد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قضى دينه في موعده، فصار ذكره عند الناس بالثناء والكرامة بدل الذم والعار.
الأصل والفصاحة
من جذر «س و د» الفصيح. وقد استُعمل تسويد الوجه كناية عن الخزي في الشعر العباسي، كقول أبان اللاحقي في الهجاء، وقول ابن المعتز، وشعر أورده أبو المطهر الأزدي.
السْوَاد←سواد(الفصيح)
السواد في الفصحى اللون المقابل للبياض. واستُعير تسويد الوجه للخزي وسوء الذكر في الشعر العباسي («وسوّدت وجهه الذنوب»)، فصار اللفظ في الدارجة اسمًا لذمّ المرء بوصف وجهه بالسواد أو الدعاء عليه به. والفرق دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«قال أبان اللاحقي من شعراء الدولة العباسية الأولى في الهجاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص435
«قد بيضت رأسه الليالي وسَوَّدَتْ) وجهَه الذُّنوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص433
«س و د»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«وهو عكس بيض الله وجهه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«يقولون في ذم الشخص : (سَوَّد) الله وجهه إذا كان فعل فعلاً غير ملائم، أو تقاعس عن القيام بعمل طيب يطلب منه أن يعمله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص435
«والسواد : تسويد الوجه بمعنى وصف وجه بأنه أسود، أو الـدعـاء عـلـيـه بسواد الوجه.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص435
«والسواد : تسويد الوجه بمعنى وصف وجه بأنه أسود، أو الـدعـاء عـلـيـه بسواد الوجه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.