سِيدِي
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليسِيدِيsīdī/ˈsiː.diː/
المعاني
- 1
أبو الأب أو أبو الأم.
grandfather (paternal or maternal)
عائلةقرابةسيدي أبو أبويا عمره فوق التسعين، ولسّا يحكي لنا عن مكة زمان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جدّي والدُ أبي تجاوز التسعين، وما زال يحدّثنا عن مكة في الزمن القديم.
- 2
لقبُ توقيرٍ يُنادى به الأخُ الأكبر، وتخاطب به المرأة زوجها احترامًا له.
respectful form of address for an elder brother, or used by a wife for her husband
ألقابعائلةمخاطبةاحترامأمي من احترامها لأبويا ما تناديه باسمه قدّام الضيوف، تقول له: يا سيدي، تفضّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من احترام أمي لأبي لا تناديه باسمه أمام الضيوف، بل تقول له: يا سيدي، تفضّل.
- 3
لقبُ تشريفٍ يُطلق على المنتسبين إلى آل بيت النبي صلى الله عليه وسلم ويُخاطَبون به.
honorific title for descendants of the Prophet's family (Ahl al-Bayt)
ألقابنسبديناحترامالشيخ هذا نسبه يرجع لآل البيت، عشان كدا أهل الحارة كلهم ينادوه: يا سيدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الشيخ يرجع نسبه إلى آل البيت، ولذلك يناديه أهل الحيّ جميعًا: يا سيدي.
الأصل والفصاحة
من «سيّد» الفصيحة مضافةً إلى ياء المتكلم، خُففت ياؤها المشددة، وانتقلت دلالتها من المالك والمقدَّم في قومه إلى الجدّ ولقب التوقير. هذا اجتهاد، ولم ينص المصدر على الأصل.
سِيدِي←سيّد(الفصيح)
السيّد في الفصحى: المالك والمطاع والمقدَّم في قومه وذو الشرف. ومنه جاء الاستعمال الدارج لقبَ توقير، ثم خُصّ بالجدّ لتقدّمه في الأسرة ومقامه. والقول بهذا الأصل اجتهاد لم ينص عليه المصدر.
التحول الصوتي: تخفيف الياء المشددة وإطالة كسرة السين مع إضافة ياء المتكلم (سَيِّدي ← سِيدي)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- سيدهابإضافة ضمير الغائبة: جدّها
- سيدهبإضافة ضمير الغائب: جدّه
- سيدكبإضافة ضمير المخاطب: جدّك
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: سِيدِي · المعنى: الجدّ، ولقب توقير للأخ الأكبر، ومخاطبة المرأة زوجها احترامًا، ولقب للمنتسبين إلى آل البيت
- اللهجة العلاوية: النطق: سِيدِي · المعنى: الجد
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب القرابة والزواجمفهوم «جد»أب الأب أو أب الأم، وتطلق توقيرا واحتراما للجد، كما تطلق على الأخ الأكبر، وللزوج من قبل امرأته، وعلى المنتسبين لآل البيت⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص468
«(سيدي): وتقال للجد ، وكذلك على الاخ الكبير . والمرأة لزوجها إحتراماً، وعلى السادة آل البيت.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص496
«(سيدي): جدي ستي جدتي.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «سيدك»، «سيده»، «سيدها»؛ أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.