نَقَش
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلينَقَشnaqaš/naqaʃ/
المعنى
أخرج الشوكة من موضع إصابتها في الجسم برفق
to gently remove a thorn from where it has entered the body
أمثلة الاستعمال
علقت شوكة في كفّي، ونقشها أخوي بالمنقاش بشويش لين طلعت كاملة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علقت شوكة في كفّي، فأخرجها أخي بالملقط برفق حتى خرجت كاملة.
دخلت في رجلي شوكة سدر صغيرة ما قدرت أمسكها بأصابعي، فجاب أبوي المنقاش ونقشها وطلعت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلت في رجلي شوكة سدر صغيرة عجزت أصابعي عن إمساكها، فأحضر أبي الملقط وأخرجها به.
انقش الشوكة من رجلي بشويش؛ امسك طرفها بالمنقاش واسحبها عشان ما تنكسر ويبقى منها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرج الشوكة من رجلي برفق؛ أمسك طرفها بالملقط واسحبها حتى لا تنكسر وتبقى منها بقية.
الأصل والفصاحة
فعل عربي فصيح من الجذر ن ق ش. نقل العبودي عن ابن منظور في المجلد 12 صفحة 545: «ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .». وشرح في الصفحة 546 استخراج الشوكة من موضعها واستعمال المنقاش لذلك.
نَقَش←نَقَش(الفصيح)
ورد الفعل نفسه بمعنى استخراج الشوكة في نقل العبودي عن ابن منظور، المجلد 12 صفحة 545: «ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .». فالمعنى المثبت هنا فصيح، ولا يلزم افتراض تحول صوتي أو دلالي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- نقشتصيغة الماضي مع تاء التأنيث أو تاء الفاعل بحسب الضبط والسياق.
- المضارع
- ينقشورد في نقل ابن منظور مضبوطًا: يَنْقُشُها.
- المصدر
- نقّشمصدر الفعل بمعنى استخراج الشوكة؛ ورد في نقل ابن منظور «نقشاً».
- النقشويُطلق على الرسم نفسه، ومنه نقش الحناء
- اسم الفاعل/المفعول
- منقوشاسم مفعول قياسي من الفعل المجرد، أي مُخرَج، عند وصف الشوكة؛ ليس شاهدًا على النطق المحلي.
- صيغة أخرى
- انتقشصيغة افتعل في معنى إخراج الشوكة
- انقشفعل الأمر من الرأس المجرد؛ لم يوثق المقتطف نطقه المحلي.
فروق بين اللهجات
- الباحية: النطق: نَقَش · المعنى: أخرج الشوكة من موضع إصابتها في الجسم برفق
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: نَقَش · المعنى: أخرج الشوكة من موضع إصابتها في الجسم برفق
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«أخرجها من رجله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ن قش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص545
«ونَقش الشوكةَ يَنْقُشُها نقشاً وأنتقشها : أخرجها من رجله .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«الختم والطبع يقال على وجهين: الأول : تأثير الشيء بنفس الخاتم والطابع، والثاني : الأثر الحاصل عن النقش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص96
«يريد فتاة قد نقشت أجزاء جمسها بالحناء وهو الخضاب هنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«وبالمنقوشة المرأة التي تتزين بنقش أطرافها بالحناء وغير ذلك من التزين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص546
«وشيك فلا انتقش أي : إذا دخلت فيه شوكة لا أخرجها من موضعها، وبه سمي المنقاش الذي يُنْقَش به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص546
«وشيك فلا انتقش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص546
«إذا دخلت فيه شوكة لا أخرجها من موضعها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص96
«يريد فتاة قد نقشت أجزاء جمسها بالحناء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«يخرج الشوكة من موضع الإصابة في جسمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص563
«(نقش : انْتَقَش: يتقش: يخرج الشوكه من موضع الاصابة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«منحوته من نقر وقرش ونقش، لانه كانه ينقر شيئا ويقرشه ،يجمعه ،وينقشه كما ينقش الشيء بالمنقاش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «نقّش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ حُذف معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُضيفت تصريفات: «انقش»، «انتقش»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.