طَلَس
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَلَسṭalas/tˤalas/
المعنى
دهَن الجدارَ أو البابَ ونحوَهما بالصِّبغ أو الكِلْس حتى غطّى وجهَه ولونَه الأول
to paint or whitewash a wall, door or similar surface, covering its face and original colour
أمثلة الاستعمال
طلسنا امجدار ببويه بيضا، وصار كنّه توّه مبني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دهنّا الجدار بصبغ أبيض، فبدا كأنه بُني حديثًا.
طلسنا جدار الحوش بالنورة، فابيضّ وما عاد يبين فيه لون الطين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دهنّا جدار الفناء بالكِلْس فصار أبيض ولم يبقَ ظاهرًا فيه لون الطين.
لا تقرّب من الباب، أمس طلسه أبوي والدهان ما نشف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدنُ من الباب، فقد دهنه أبي أمس ولم يجف الصبغ بعد.
الأصل والفصاحة
من الأصل الفصيح (ط ل س) الذي يدور على المحو والتلطيخ؛ ينقل المصدر عن العباب أن الطَّلْس هو المحو، ويقال: طلستُ الكتاب إذا محوته لتفسد خطه، فنُقل في الدارجة من محو ما على السطح إلى تغطيته بالدهان
طَلَس←طلس(الفصيح)
الطَّلْس في الفصيح هو المحو، يقال: طلس الكتابَ أطلسه طلسًا إذا محاه فأفسد خطه. ووجه الصلة أن المحو يكون بتغطية المكتوب وتلطيخه، فانزاح المعنى في الدارجة من محو ما على السطح إلى تغطيته بالدهان، فالجامع بينهما إخفاء ما على وجه الشيء. والفرق بينهما دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطلس
- اسم الفاعل/المفعول
- مطلوساسم مفعول بمعنى مدهون، اجتهادًا على قياس اللهجة
- المصدر
- طَلْس
- صيغة أخرى
- اطلسالرباعي المزيد بالهمزة، وهو الصيغة الواردة في المصدر: «أطلسه: أدهنه، وأطلس الجدار بويه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص456
«(الأطلس) : الحرير. وهذه لفظة تركت من الإستعمال أو كادت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص463
«طلستُ الكتاب، إذا محوته لتفسد خطه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص463
«طلستُ الكتاب، إذا محوته لتفسد خطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«في العباب (الطَّلْسُ: المخو، وقد طَلَسْتُ الكِتابَ أطْلِسُه - بالكسر - طلساً)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص543
«أطلسه: أدهنه، وأطلس الجدار بويه، أي ادهنه بالطلاء»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٦ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.