عفش
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَفْشʿafš/ʕafʃ/
المعاني
- 1
أثاث البيت وما فيه من متاع منقول، ويُطلق كذلك على ما يحمله المسافر من أمتعة
household furniture and belongings, also a traveller's luggage
بيتأثاثسفرأمتعةما بقي في الشقة إلا الجدران، العفش كله راح مع سيارة النقل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يبقَ في الشقة إلا جدرانها، فقد نُقل الأثاث كله بسيارة النقل.
- 2
صفة مشبهةالجافي الغليظ الطبع، القاسي في معاملة الناس، الذي لا لباقة فيه
a coarse, harsh, tactless person who is rough in dealing with others
صفاتطباعمعاملةالناس يقولوا عن الموظف اللي يرد على المراجعين بغلظة وما يراعي خاطر أحد: ده عفش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصف الناس الموظف الذي يجيب المراجعين بفظاظة ولا يراعي مشاعر أحد بأنه جافٍ غليظ الطبع.
- 3
فعل متعدٍّجمع الأشياء وضمّ بعضها إلى بعض، كالثياب والأواني، تهيئةً لنقلها أو للسفر
to gather up and pack one's things, such as clothes and utensils, for moving or travel
أفعالسفربيتأخويا عفش هدومه وأغراضه في الشنطة من بدري عشان سفرته الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جمع أخي ثيابه وحاجاته في الحقيبة مبكرًا لأن سفره في الصباح.
الأصل والفصاحة
من مادة (ع ف ش) العربية. قال ابن دريد: عفشت الشيء أعفشه عفشًا إذا جمعته. وفي القاموس: عفَشه يعفِشه جمعه. وفي اللغة: العَفْش رُذال المتاع، ثم توسع الدارج فأطلقه على أثاث البيت وأمتعة السفر. وذكر معجم عطية أنه محرَّف عن (الحِفْش) بالكسر، وأحفاش البيت قماشه ورديء أمتعته. ونصّ العبودي على أن استعماله بمعنى المتاع حديث عندهم سريع الانتشار. أما الصفة فيقاربها في العربية ما نقله العبودي: (العُفاشة) من لا خير فيه من الناس، وقول الخفاجي: عفش يقوله الناس للرذال الدنس. وقرنها الدرسوني بـ«العفنجش: الجافي» في القاموس.
عفش←عفش(الفصيح)
في العربية: عَفَشَ الشيءَ يَعْفِشُه عَفْشًا أي جَمَعَه، والعَفْش رُذال المتاع وسقَطه. فالفعل بمعنى الجمع باقٍ على أصله، والاسم توسّع في الدلالة من رديء المتاع ومجموعه إلى مطلق الأثاث ثم إلى أمتعة المسافر. وقيل هو محرّف عن الحِفْش، وأحفاش البيت: قماشه ورديء أمتعته.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- معفوشاسم مفعول من الفعل بمعنى المجموع، على قياس اللهجة
- المضارع
- يعفِشمضارع الفعل بمعنى جمع الأشياء
- الجمع
- عفوشجمع العفش بمعنى الأثاث، نصّت عليه المصادر: (ج: عفوش) في معجم اللهجات المحكية ص ١١٨ و٤٧٢
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: عَفْش · المعنى: أثاث البيت وأمتعته، وما يحمله المسافر من متاع
- الحجازية (الغربية): النطق: عَفْش (للأثاث)، وعِفْش (للصفة)، وعَفَش (للفعل) · المعنى: أثاث البيت ومتاعه وأمتعة المسافر؛ الجافي الغليظ الطبع؛ جمع الأشياء وتهيئتها للنقل أو السفر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص238
«ولكنها انتشرت بسرعة، واشتهرت بأمتعة المسافرين على السيارات والطيارات حيث صاروا يسمونه عفش الراكب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص238
«ولكنها انتشرت بسرعة، واشتهرت بأمتعة المسافرين على السيارات والطيارات حيث صاروا يسمونه عفش الراكب.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص238
«قال ابن دريد : (عقشت) الشيء أعفشه ، بالكسر - عفشاً، إذا جمعته .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص238
«والعفش بمعنى المتاع كعفش البيت والعفش الذي يحمله المسافر معه بمعنى متاعه الذي يحتاج إليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص85
«وفلان سقط عفشه يريد السفر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص104
«ضب عفشه أي جمعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«وهو محرف عن الحفش بالكسر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«وفي القاموس : (عفشَهُ يعفِشُهُ: جَمَعَهُ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«يقول : فلان عفش ملابسه وأوانيه أي جمعها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«(عفش): العَفْش: بفتح العين اثات البيت، ج: عفوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«(عفش): العَفْش: بفتح العين اثات البيت، ج: عفوش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص119
«وفي معجم اللغة العربية المعاصر : أثاث البيت "نقل عَفْش البيت"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«وهو محرف عن الحفش بالكسر واحفاش البيت قماشه وبذال امتعته) معجم عطية في العامي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«وفي اللغة: العفش رذال المتاع. و(عفش الشيء عفشا أي جمعه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص118
«(عَفْش): العفش أثاث المنزل. ونقلت العفش للبيت الجديد. ج: عفوش»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «الجافي الغليظ الطبع، القاسي في معاملة ا…»، «جمع الأشياء وضمّ بعضها إلى بعض، كالثياب…»؛ أُضيفت لهجة: الحجازية (الغربية)؛ أُضيفت تصريفات: «يعفِش»، «معفوش»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.