رَاسَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَاسَلrāsal//ˈraːsal//
المعنى
ساقَ الإبلَ إلى الماء أو غيره جماعةً بعد جماعة، ولم يدعها تأتي كلها دفعةً واحدة فتزدحم.
To send camels (to water or elsewhere) in successive batches rather than all at once, so they do not crowd.
أمثلة الاستعمال
الحوض ما يشيلها كلها، راسل البل عليه عشر عشر عشان تشرب كلها وما تزاحم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الحوض لا يتسع للإبل جميعها، فأوردها عليه عشرًا بعد عشر لتشرب كلها ولا تتزاحم.
يوم وصلنا البير راسلنا البل عليه، كل ما رويت جماعة جبنا اللي بعدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما بلغنا البئر أوردنا الإبل عليها متقطعة، فكلما ارتوت جماعة منها جئنا بالتي تليها.
لا تفكها كلها مرة وحدة على المشرب، راسلها لين تخلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطلقها جميعها دفعةً واحدة إلى موضع الشرب، بل سُقها إليه جماعةً بعد جماعة حتى تنتهي.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ر س ل. في المعاجم: «جاءت الإبل أرسالًا» إذا جاء منها قطيع بعد قطيع، و«أوردها أرسالًا» إذا أوردها متقطعة، ونقل الصغاني «أرسل إلى الإبل أرسالًا». والدارجة جاءت على وزن فاعَل بمعنى الإيراد المتقطع.
رَاسَل←أرسل(الفصيح)
في الفصيح: أرسل الإبلَ أرسالًا وأوردها أرسالًا أي متقطعةً قطيعًا بعد قطيع، والرَّسَل القطيع من الإبل نحو العشر يُرسل بعد قطيع. والدارجة تحمل المعنى نفسه بصيغة فاعَل بدل أفعَل، فالفرق صرفي اشتقاقي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- مراسلةعلى القياس
- المضارع
- يراسل
- صيغة أخرى
- راسِلالأمر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص216
«وإذا أورد الرجل إبله متقطعة : قيل أوردها أرسالاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص216
«قال الأزهري : يُقال : جاءت الإبل أرسالاً : إذا جاء منها رسل بعد رسل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص216
«رس ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص216
«أي أرسلها طائفة طائفة، ولا تتركها تأتي كلها مجتمعة دفعة واحدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص216
«لغة قومنا في مثله : (راسل) علي الإبل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.