راس الحية
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَاس إِلْحَيَّةrās il-ḥayya/raːs ɪlˈħajːa/
المعنى
وصف لمن اشتد بأسه وصعبت مواجهته، ولا سيما أقوى أفراد الجماعة أو أخطرهم.
A formidable person or group that is difficult to contend with, especially the strongest or most dangerous member of a group.
أمثلة الاستعمال
يقولون عن فريق الحارة راس الحية؛ كل الفرق حاولت تفوز عليه، ولا واحد قدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون فريق الحي بأنه شديد القوة وصعب الهزيمة؛ فقد حاولت الفرق كلها التغلب عليه ولم تنجح.
في مسابقة الألغاز، يقولون عن واحد من الفريق إنه راس الحية؛ أصعب سؤال عندهم يحلّه لحاله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يصفون أحد أعضاء الفريق بأنه أقواهم في المنافسة، إذ يحل بمفرده أصعب سؤال يعجز عنه زملاؤه.
هالتجّار يقولون عنهم راس الحية في المساومة؛ تفاوضهم ساعة ولا ينزلون لك ريال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف هؤلاء التجار بصعوبة مجاراتهم في التفاوض؛ فقد تساومهم ساعة دون أن يخفضوا الثمن ريالًا واحدًا.
الأصل والفصاحة
التركيب من ألفاظ عربية فصيحة، وقد ورد بمدلوله الحرفي في قول الجاحظ المنقول في المقتطف؛ أما استعماله في وصف شديد البأس فموثق بوصفه استعمالًا دارجًا.
راس الحية←رأس الحية(الفصيح)
التركيب الفصيح يدل حرفيًا على عضو الحيوان، وقد ورد في كلام الجاحظ المنقول. وأما وصف الشخص أو الجماعة بشدة البأس فاستعمال مجازي دارج؛ وتصنيفه امتدادًا دلاليًا للتركيب الفصيح اجتهاد، إذ لا يثبت المقتطف قِدم هذا المعنى المجازي.
التحول الصوتي: حذف همزة «رأس» وإطالة الفتحة في النطق الدارج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«قال الجاحظ : الحيَّةُ أضعف خلق الله رأساً، ورأسه مقتله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«والقوم- أيضاً - راس الحيه . أي أنهم صعبو المراس ..»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«معنى أنه أخطر العصابة أو هو أقوى الجماعة المحاربين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص94
«ويقال : فلان راس الحيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.