صْطُم
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصْطُمṣṭum/sˤtˤum/
المعاني
- 1
منع غيرَه من نيل شيء أو فعله وحال بينه وبينه
to bar or hold someone back from something; to prevent
أفعالمنععلاقات اجتماعيةأبوه صطمه عن الطلعة مع ربعه، قال له: ما تروح لين تخلّص اختباراتك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منعه أبوه من الخروج مع أصحابه وقال له: لن تذهب حتى تنهي اختباراتك.
البلدية حطّت حواجز وصطمت السيارات عن الوقوف قدام المحلات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت البلدية حواجز ومنعت السيارات من الوقوف أمام المحلات.
- 2
أغلق البابَ بقوة تتجاوز المعتاد حتى اختلّ مغلاقه فاستعصى فتحه أو تعذّر
to slam a door shut so hard that it jams
أفعالبيتأبوابالهوا صطم الباب ورا ظهري، وقعدت ربع ساعة أعالجه وهو ما ينفك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلقت الريحُ البابَ خلفي إغلاقًا شديدًا، فبقيت ربع ساعة أحاول فتحه وهو لا ينفتح.
الأصل والفصاحة
نقل العبودي عن الصغاني: «سدمت الباب وصطمته واحد، وباب مسدوم ومصطوم»، وعن ابن منظور بالسين: «سطمت الباب وسدمته إذا رددته فهو مسطوم»، أي ردّه وأغلقه. فمعنى الباب فصيح الأصل. أما معنى المنع في الدارجة فالأرجح أنه توسّع منه، والمصدر لم ينص على ذلك.
صْطُم←صطم(الفصيح)
قال الصغاني في التكملة: سدمت الباب وصطمته واحد، وباب مسدوم ومصطوم. ونقل ابن منظور بالسين: سطمت الباب وسدمته إذا رددته فهو مسطوم. فاللفظ فصيح في ردّ الباب وإغلاقه، وزادت الدارجة فيه معنى الشدة في الإغلاق حتى يستعصي الفتح. ويُرجَّح أنها توسعت فيه إلى منع الشخص عن الشيء، وهذا ترجيح لا نص فيه. والفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مصطوماسم مفعول؛ ورد في نقل الصغاني: باب مصطوم
- المصدر
- صطماجتهاد على القياس
- المضارع
- يصطمعلى قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص98
«وباب مسدوم، و(مصطوم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص98
«وقد (سَطَمْتُ) البابَ وسَدَمْتُه ، إذا رَدَدْتَهُ فهو (مَسْطُوم) ومَسدُوم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص98
«قال الصغاني : سَدَمْتُ الباب و (صطمته) واحد، وباب مسدوم، و(مصطوم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص98
«و (صطم) الباب : أغلقه بشدة حتى صار لا يفتح أو يصعب فتحه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص97
«وهي بإسكان الصاد وضم الطاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص97
«(صطمه) عن الشيء : منعه منه وهي بإسكان الصاد وضم الطاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص97
«(صطمه) عن الشيء : منعه منه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.