صْطَاحِي
كلمةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اصطاحي
ويُقال أيضًا: سطاحي
صْطَاحِيṣṭāḥī/sˤtˤaːħiː/
المعنى
هادئ مطمئن لا يكدّره همّ ولا يقلقه خوف، يوصف به النوم أو النائم بعد زوال ما كان يشغله
untroubled; sleeping peacefully, free of worry or fear (said of one's sleep or of the sleeper)
أمثلة الاستعمال
من سدّد آخر قسط من دينه وهو ينام صطاحي، لا هم ولا تفكير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن سدّد آخر قسط من دينه وهو ينام هانئًا مطمئنًا، لا همّ عليه ولا شاغل.
خلّصنا الاختبارات، الليلة بنام صطاحي ما ورانا شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنهينا الاختبارات، فسننام الليلة مطمئنين مرتاحين إذ لم يبقَ علينا ما يشغلنا.
يوم ركّبت الكاميرات وقفّلت الأبواب صرت أنام صطاحي، ما أخاف من شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ركّبتُ آلات المراقبة وأحكمتُ إغلاق الأبواب صرت أنام آمنًا مطمئنًا لا أخشى شيئًا.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «سطح»: انسطح الرجل إذا امتد على قفاه فلم يتحرك. والمعنى في الدارجة الاستلقاء للراحة والاطمئنان، كأنه نوم مريح في سطح ظاهر لا يستخفي صاحبه من أحد.
صْطَاحِي←سطح(الفصيح)
سطحه: صرعه فبسطه على الأرض، وانسطح الرجل: امتد على قفاه فلم يتحرك. ووجه الصلة أن النائم المطمئن يستلقي ممتدًا في موضع ظاهر لا يستخفي فيه من أحد، فصار الوصف للنوم الهادئ الآمن من الهمّ والخوف.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا لمجاورة الطاء المطبقة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص90
«فهو في المثل انصطاح للراحة والاطمئنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص90
«انسطح الرجلُ : امتد على قفاه فلم يتحرك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص89
«كأنها في الأصل من النوم المريح في سطح ظاهر للناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص89
«ص ط ح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص89
«بمعنى أنه استراح من هم كان يقلقه، أو من خوف من عدو أو نحوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص89
«بإسكان الصاد في أوله فطاء مفتوحة فحاء ثم ياء في آخره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص89
«يقولون نام فلان (صطاحي)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.